Na tejto stránke je uvedené, kto píše a upravuje materiály na Nakordoni. Každá správa publikovaná na adrese /sk/news je podpísaná jedným z nižšie uvedených podpisov a rovnaký podpis sa odovzdáva v štruktúrovaných dátach článku.
Zodpovedá za redakčné štandardy Nakordoni: aké témy pokrývame, aké zdroje považujeme za vhodné na publikáciu a ako formulujeme nadpisy. Kontroluje a schvaľuje materiály pred publikovaním a zodpovedá za opravy.
Ak ste v našom článku našli chybu, kontaktujte redaktora prostredníctvom kontaktného formulára.
Píše správy o prevádzke hraničných priechodov, dopravných obmedzeniach a zákazoch pre nákladné vozidlá, cenách palív, víkendoch a sviatkoch, zmenách v pravidlách prechodu hraníc a dopravných predpisoch.
Časť materiálov tvoria pravidelné správy, ktoré sa generujú automaticky z údajov nášho monitorovacieho systému: presnosť letov, meškania na letiskách, predpovede radov a čakacie doby. Čísla v nich pochádzajú priamo z našich údajov a vysvetľujúci komentár píše umelá inteligencia — a my kontrolujeme, aby žiadne číslo v tomto komentári neodporovalo údajom. Tieto materiály sú podpísané redakciou, a nie osobným autorom, pretože ich zostavuje program. Zodpovednosť za opravy v nich nesie redaktor.
Články píšeme v ukrajinčine — toto je originál a práve ten je smerodajný. Ostatných 24 jazykov sú preklady a rozlišujeme dva prípady. V angličtine, poľštine a ruštine si redakcia preklad číta a kontroluje sama. Ďalších 21 jazykov prekladá automatizácia bez korektúry jednotlivých stránok: nebudeme sa tváriť, že robíme korektúru v gruzínčine alebo hindčine, pretože by to nebola pravda. Pod každým preloženým článkom je poznámka, ktorá poctivo uvádza, do ktorej z týchto skupín stránka patrí.
Autorka alebo autor textu zostáva jeho autorom vo všetkých jazykoch — jeden človek nepíše v dvadsiatich piatich jazykoch, preto za preklad osobitne zodpovedá redakcia. V štruktúrovaných dátach každej preloženej stránky sú autor a prekladateľ uvedení oddelene.
Ak ste si všimli chybu v preklade, napíšte nám cez kontaktný formulár — takéto veci opravujeme ručne.
Pravidlá tvorby, kontroly a opravy materiálov sú popísané samostatne — v redakčnej politike. Tam je tiež vysvetlené, odkiaľ berieme údaje a ako používame automatizáciu.
Nakordoni funguje od roku 2023. Všeobecné informácie o projekte nájdete na stránke o nás.
