Cette page indique qui rédige et édite les contenus sur Nakordoni. Chaque article publié à l'adresse /fr/news est signé par l'une des signatures ci-dessous, et cette même signature est transmise dans les données structurées de l'article.
Responsable des normes éditoriales de Nakordoni : les sujets que nous couvrons, les sources que nous jugeons appropriées pour la publication et la formulation des titres. Il revoit et approuve les contenus avant leur publication et est responsable des corrections.
Si vous trouvez une erreur dans notre article, veuillez contacter le rédacteur en chef via le formulaire de contact.
Rédige des actualités sur le fonctionnement des points de passage frontalier, les restrictions de circulation et les interdictions pour les poids lourds, les prix du carburant, les week-ends et jours fériés, ainsi que les modifications des règles de franchissement des frontières et de la réglementation des transports.
Une partie des contenus se compose de rapports réguliers générés automatiquement à partir des données de notre système de surveillance : ponctualité des vols, retards dans les aéroports, prévisions de files d'attente et temps d'attente. Les chiffres proviennent directement de nos données, et le commentaire explicatif est rédigé par l'intelligence artificielle — nous vérifions qu'aucun nombre dans ce commentaire ne contredise les données. Ces articles sont signés par la rédaction et non par un auteur individuel, car ils sont générés par un programme. La responsabilité des corrections incombe au rédacteur en chef.
Nous rédigeons les articles en ukrainien — c'est la version originale et faisant foi. Les 24 autres langues sont des traductions, et nous distinguons deux cas. Pour l'anglais, le polonais et le russe, la rédaction lit et vérifie elle-même la traduction. Pour les 21 autres langues, la traduction est automatique sans relecture page par page : nous ne prétendrons pas relire en géorgien ou en hindi, car ce serait faux. Sous chaque article traduit se trouve une note indiquant honnêtement à quel groupe appartient la page.
L'auteure ou l'auteur du texte reste son auteur dans toutes les langues — une personne ne rédige pas en vingt-cinq langues, la rédaction est donc séparément responsable de la traduction. Dans les données structurées de chaque page traduite, l'auteur et le traducteur sont indiqués séparément.
Si vous remarquez une erreur de traduction, écrivez-nous via le formulaire de contact — nous corrigeons ces éléments manuellement.
Les règles de création, de vérification et de correction des contenus sont décrites séparément dans notre politique éditoriale. Il y est également expliqué d'où proviennent nos données et comment nous utilisons l'automatisation.
Nakordoni fonctionne depuis 2023. Pour des informations générales sur le projet, consultez la page à propos de nous.
