На цій сторінці зазначено, хто пише та редагує матеріали на Накордоні. Кожна новина, опублікована за адресою /uk/news, підписана одним з підписів, наведених нижче, і той самий підпис передається у структурованих даних статті.
Відповідає за редакційні стандарти Накордоні: які теми ми висвітлюємо, які джерела вважаємо придатними для публікації та як формулюємо заголовки. Переглядає та затверджує матеріали до публікації й відповідає за виправлення.
Якщо ви знайшли помилку в нашій статті, звертайтеся до редактора через форму зворотного зв'язку.
Пише новини про роботу пунктів пропуску, обмеження руху та заборони для вантажівок, ціни на пальне, вихідні й святкові дні, зміни у правилах перетину кордону та транспортному регулюванні.
Частина матеріалів — це регулярні звіти, які формуються автоматично з даних нашої системи моніторингу: пунктуальність рейсів, затримки в аеропортах, прогнози черг і час очікування. Цифри в них беруться напряму з наших даних, а пояснювальний коментар пише штучний інтелект — і ми перевіряємо, що жодне число в цьому коментарі не суперечить даним. Такі матеріали підписані редакцією, а не особистим автором, бо їх складає програма. Відповідальність за виправлення в них несе редактор.
Ми пишемо статті українською — це оригінал, і саме він є авторитетним. Решта 24 мов — переклади, і ми розрізняємо два випадки. Англійською, польською та російською редакція читає й перевіряє переклад сама. Ще 21 мову перекладає автоматика без посторінкової вичитки: ми не вдаватимемо, що вичитуємо грузинською чи гінді, бо це було б неправдою. Під кожною перекладеною статтею стоїть примітка, яка чесно каже, до якої з цих груп належить сторінка.
Авторка чи автор тексту залишається його автором у всіх мовах — одна людина не пише двадцятьма п'ятьма мовами, тому за переклад окремо відповідає редакція. У структурованих даних кожної перекладеної сторінки автор і перекладач вказані окремо.
Якщо ви помітили помилку в перекладі, напишіть нам через форму зворотного зв'язку — ми виправляємо такі речі вручну.
Правила створення, перевірки та виправлення матеріалів описані окремо — у редакційній політиці. Там же пояснено, звідки ми беремо дані та як використовуємо автоматизацію.
Накордоні працює з 2023 року. Загальні відомості про проєкт — на сторінці про нас.
