Редакційна політика та політика виправлень

Ця сторінка пояснює, як створюються, перевіряються та виправляються новини на Накордоні. Вона стосується кожної статті, опублікованої за адресою /uk/news, а також даних про черги, трафік і кордони, що показуються по всьому сайту.

Хто публікує цей сайт

Накордоні (https://nakordoni.eu) публікує інформацію про перетин кордону з 2023. Сайт є незалежним: він не належить і не фінансується жодним урядом, політичною партією чи прикордонною владою. Фінансування здійснюється за рахунок реклами, яка не впливає на те, що ми публікуємо або як написана стаття. Реклама завжди візуально відокремлена від редакційного контенту, і ми не публікуємо платні чи спонсорські статті, замасковані під новини.

Звідки береться наша інформація

• Офіційні джерела перш за все. Прикордонні та митні служби, дорожні адміністрації, залізничні оператори та міністерства країн, які ми охоплюємо. Якщо статус пункту пропуску або обмеження руху надходить від офіційного органу, цей орган є джерелом запису.
• Оголошення операторів і перевізників для автобусів, поромів та залізниці.
• Живі вимірювання з нашого власного моніторингу довжини черги та часу очікування на прикордонних переходах.
• Звіти користувачів від мандрівників, які розглядаються як сигнали для перевірки, а не як факти самі по собі. Дивіться нашу Політику користувацького контенту.

Кожна стаття вказує своє джерело і посилається на нього, якщо існує публічне посилання. Ми не переопубліковуємо чутки, неназвані скріншоти чи переслані повідомлення як новини.

Як створюється стаття

1. Матеріал збирається з вищезазначених джерел.
2. Він класифікується та готується за допомогою автоматизованих інструментів, включаючи мовні моделі.
3. Людський редактор переглядає кожну статтю перед публікацією. Ніщо не потрапляє на сайт автоматично без цього перегляду.
4. Після схвалення стаття перекладається іншими мовами сайту.

Використання штучного інтелекту

Ми використовуємо автоматизовані системи та мовні моделі для допомоги у класифікації вхідного матеріалу, підготовці тексту статті та перекладі опублікованих статей на всі підтримувані мови. Ці інструменти допомагають нашим редакторам; вони їх не замінюють. Жодна стаття не публікується без людської перевірки, і редакційна відповідальність за кожну опубліковану статтю лежить на нас, а не на інструменті. Якщо автоматизована система робить помилку, вона виправляється за тією ж політикою, що й будь‑яка інша помилка, нижче.

Мови та переклади

Статті пишуться українською. Кожна інша мова на цьому сайті — це переклад українського оригіналу, і саме українська версія є визначальною: якщо переклад і оригінал розходяться, правильним є оригінал.

Переклади перевіряються не всі однаково, тому кожна стаття зазначає, що саме стосується мови, якою ви її читаєте:

• Українська — мова, якою статтю написано й відредаговано.
• Англійська, польська та російська — мови, якими читають наші редактори. Переклад перевіряє людина, перш ніж він залишається на сайті.
• Усі інші мови — машинний переклад з українського оригіналу, опублікований без людської перевірки. Кожна стаття зазначає це тією мовою, якою ви її читаєте, тож вам ніколи не доводиться припускати перевірку, якої не було. Ми не стверджуємо, що вичитуємо мови, якими в редакції ніхто не читає.

Неперевірений переклад усе одно можна виправити. Повідомте нам про помилку в перекладі — редактор розгляне звернення і виправить цю мову в цій статті, щойно виправлення вдасться підтвердити. Після цього примітку про машинний переклад для цієї мови буде знято, а виправлений текст захищено від перезапису під час наступного перекладу статті. Пишіть на ads@nakordoni.eu, вказавши адресу сторінки.

Точність і верифікація

Умови на кордонах змінюються швидко. Ми вказуємо час першої публікації статті і, коли статтю редагують після публікації, час останнього редагування. Дані про черги та час очікування містять момент їх вимірювання. Якщо ми не можемо щось підтвердити, ми або явно це зазначаємо, або не публікуємо.

Виправлення

Ми швидко та відкрито виправляємо фактичні помилки.

• Фактичні помилки виправляються безпосередньо в статті, і дата останньої модифікації статті оновлюється.
• Значні виправлення — будь‑що, що змінює зміст статті, наприклад неправильний пункт пропуску, неправильна дата, неправильне обмеження чи неправильне закриття — зазначаються в тексті статті, щоб читачі могли бачити, що змінилося.
• Незначні виправлення такі як орфографічні, форматування або поломане посилання робляться без примітки.
• Застарілі новини оновлюються, а не видаляються, щоб посилання на них залишалися працездатними. Ми не видаляємо опубліковані статті без повідомлення.
• Переклади перегенеровуються з виправленого оригіналу, тож виправлення джерела доходить до кожної мови. Переклад, який редактор уже виправив вручну, зберігається й не перезаписується.

Як подати запит на виправлення

Напишіть на ads@nakordoni.eu з адресою сторінки, вказавши, що не так, і — за можливості — джерело, яке ми можемо перевірити. Будь ласка, використовуйте ту ж адресу для запитів про право відповіді та скарг на статтю. Ми прагнемо відповісти на запити про виправлення протягом трьох робочих днів і виправити підтверджені помилки якомога швидше після їх верифікації.

Скарги та запити про видалення

Якщо ви вважаєте, що стаття неточна, несправедлива або порушує ваші права, зв’яжіться з ads@nakordoni.eu. Для запитів щодо конфіденційності та персональних даних дивіться нашу Політику конфіденційності.

Незалежність та конфлікти інтересів

Редакційні рішення приймаються незалежно від рекламодавців, партнерів та операторів, дані яких ми публікуємо. Якщо стаття стосується компанії, з якою у нас є комерційні відносини, ці відносини розкриваються в статті.

Зміни в цій політиці

Ця політика може оновлюватися разом зі змінами сайту. Поточна версія завжди доступна за цією адресою.