Política editorial y de correcciones

Esta página explica cómo se produce, verifica y corrige la información en Nakordoni. Se aplica a cada artículo publicado en /es/news y a los datos de colas, tráfico y fronteras que se muestran en todo el sitio.

Quién publica este sitio

Nakordoni (https://nakordoni.eu) ha publicado información sobre pasos fronterizos desde 2023. El sitio es independiente: no es propiedad ni está financiado por ningún gobierno, partido político ni autoridad fronteriza. Se financia mediante publicidad, la cual no tiene ninguna influencia sobre lo que publicamos o cómo se redacta un artículo. La publicidad siempre está separada visualmente del contenido editorial, y no publicamos artículos pagados o patrocinados disfrazados de noticias.

De dónde procede nuestra información

• Fuentes oficiales primero. Agencias fronterizas y de aduanas, administraciones de carreteras, operadores ferroviarios y ministerios de los países que cubrimos. Cuando el estado de un punto de control o una restricción de tráfico proviene de un organismo oficial, dicho organismo es la fuente oficial.
• Anuncios de operadores y transportistas de autobuses, ferrys y ferrocarriles.
• Medición en directo a partir de nuestra propia monitorización de la longitud de las colas y los tiempos de espera en los pasos fronterizos.
• Reportes de usuarios de viajeros, los cuales se tratan como señales a verificar, nunca como hechos por sí mismos. Consulte nuestra Política de contenido generado por los usuarios.

Cada artículo nombra su fuente y la enlaza cuando existe un enlace público. No republicamos rumores, capturas de pantalla no atribuidas ni mensajes reenviados como noticias.

Cómo se produce un artículo

1. El material se recopila a partir de las fuentes anteriores.
2. Se clasifica y se redacta con la ayuda de herramientas automatizadas, incluidos modelos de lenguaje.
3. Un editor humano revisa cada artículo antes de su publicación. Nada llega al sitio automáticamente sin esa revisión.
4. Una vez aprobado, el artículo se traduce a los demás idiomas del sitio.

Uso de inteligencia artificial

Utilizamos sistemas automatizados y modelos de lenguaje para ayudar a clasificar el material entrante, redactar el texto de los artículos y traducir los artículos publicados a todos los idiomas admitidos. Estas herramientas asisten a nuestros editores; no los reemplazan. Ningún artículo se publica sin revisión humana, y la responsabilidad editorial de cada artículo publicado es nuestra, no de la herramienta. Cuando un sistema automatizado produce un error, se corrige bajo la misma política que cualquier otro error, a continuación.

Idiomas y traducciones

Los artículos se escriben en ucraniano. Todos los demás idiomas de este sitio son una traducción de ese original en ucraniano, y la versión en ucraniano es la oficial: cuando una traducción y el original no coincidan, el original es el correcto.

No todas las traducciones se revisan con el mismo estándar, por lo que cada artículo indica cuál de estos casos se aplica al idioma que está leyendo:

• Ucraniano — el idioma en el que se escribe y edita el artículo.
• Inglés, polaco y ruso — idiomas que leen nuestros editores. Una persona revisa la traducción antes de que sea definitiva.
• Todos los demás idiomas — traducidos por máquina a partir del original en ucraniano y publicados sin revisión humana. Cada artículo lo indica en el idioma que está leyendo, para que nunca se asuma una revisión que no ocurrió. No pretendemos corregir idiomas que nadie en la redacción lee.

Una traducción no revisada aún puede corregirse. Avísenos si una traducción es incorrecta y un editor revisará el reporte y corregirá ese idioma en ese artículo una vez que se pueda verificar la corrección. El aviso de traducción automática para ese idioma se elimina y el texto corregido se protege para que no sea sobrescrito la próxima vez que se vuelva a traducir el artículo. Escriba a ads@nakordoni.eu con la dirección de la página.

Precisión y verificación

Las condiciones fronterizas cambian rápidamente. Publicamos la hora en que se publicó un artículo por primera vez y, cuando un artículo se ha editado después de su publicación, la hora de la última edición. Las cifras de colas y tiempos de espera llevan el momento en que se midieron. Si no podemos confirmar algo, lo decimos explícitamente o no lo publicamos.

Correcciones

Corregimos los errores de hecho con rapidez y transparencia.

• Los errores fácticos se corrigen en el propio artículo y se actualiza la fecha de última modificación del artículo.
• Las correcciones significativas (cualquier cosa que cambie el significado de un artículo, como un punto de control incorrecto, una fecha incorrecta, una restricción incorrecta o un cierre incorrecto) se señalan en el texto del artículo para que los lectores puedan ver qué ha cambiado.
• Las correcciones menores como la ortografía, el formato o un enlace roto se realizan sin una nota.
• Las noticias superadas se actualizan en lugar de eliminarse, de modo que los enlaces hacia ellas sigan funcionando. No eliminamos silenciosamente artículos publicados.
• Las traducciones se vuelven a generar a partir del original corregido, de modo que la corrección en la fuente llegue a todos los idiomas. Una traducción que un editor ya ha corregido a mano se conserva y no se sobrescribe.

Cómo solicitar una corrección

Escriba a ads@nakordoni.eu con la dirección de la página, qué está mal y, cuando sea posible, una fuente que podamos verificar. Utilice la misma dirección para solicitudes de derecho de réplica y para quejas sobre un artículo. Nuestro objetivo es responder a las solicitudes de corrección en un plazo de tres días laborables y corregir los errores confirmados tan pronto como se verifiquen.

Quejas y solicitudes de retirada de contenido

Si cree que un artículo es inexacto, injusto o infringe sus derechos, póngase en contacto con ads@nakordoni.eu. Para solicitudes de privacidad y datos personales, consulte nuestra Política de privacidad.

Independencia y conflictos de intereses

Las decisiones editoriales se toman independientemente de los anunciantes, socios y operadores cuyos datos publicamos. Cuando un artículo concierna a una empresa con la que tengamos una relación comercial, dicha relación se divulgará en el artículo.

Cambios en esta política

Esta política puede actualizarse a medida que el sitio cambie. La versión actual es siempre la publicada en esta dirección.