Redakčná politika a politika opráv

Táto stránka vysvetľuje, ako sa spravodajstvo na Nakordoni pripravuje, kontroluje a opravuje. Vzťahuje sa na každý článok publikovaný na /sk/news a na údaje o radoch, premávke a hraniciach zobrazené na celej stránke.

Kto publikuje túto stránku

Nakordoni (https://nakordoni.eu) publikuje informácie o hraničných priechodoch od roku 2023. Stránka je nezávislá: nie je vlastnená ani financovaná žiadnou vládou, politickou stranou ani hraničným orgánom. Je financovaná z reklamy, ktorá nemá žiaden vplyv na to, čo publikujeme, ani na to, ako je článok napísaný. Reklama je vždy vizuálne oddelená od redakčného obsahu a nepublikujeme platené ani sponzorované články maskované ako správy.

Odkiaľ pochádzajú naše informácie

• Najprv oficiálne zdroje. Hraničné a colné orgány, cestné správy, železniční prevádzkovatelia a ministerstvá krajín, ktoré pokrývame. Ak stav kontrolného stanovišťa alebo dopravné obmedzenie pochádza od oficiálneho orgánu, tento orgán je oficiálnym zdrojom.
• Oznámenia prevádzkovateľov a dopravcov pre autobusy, trajekty a železnice.
• Živé merania z nášho vlastného monitorovania dĺžky radov a čakacích dôb na hraničných priechodoch.
• Hlásenia používateľov od cestovateľov, s ktorými sa zaobchádza ako so signálmi na overenie, nikdy nie ako so samotnými faktami. Pozrite si našu Politiku obsahu generovaného používateľmi.

Každý článok uvádza svoj zdroj a odkazuje naň, ak existuje verejný odkaz. Nepublikujeme fámy, neoverené snímky obrazovky ani preposlané správy ako spravodajstvo.

Ako sa pripravuje článok

1. Materiál sa zhromažďuje z vyššie uvedených zdrojov.
2. Zaraďuje sa a pripravuje sa jeho návrh pomocou automatizovaných nástrojov vrátane jazykových modelov.
3. Ľudský editor kontroluje každý článok pred jeho publikovaním. Bez tejto kontroly sa na stránku nič nedostane automaticky.
4. Po schválení sa článok preloží do ostatných jazykov stránky.

Použitie umelej inteligencie

Používame automatizované systémy a jazykové modely na pomoc pri klasifikácii prichádzajúceho materiálu, na prípravu textu článkov a na preklad publikovaných článkov do všetkých podporovaných jazykov. Tieto nástroje pomáhajú našim editorom; nenahrádzajú ich. Žiadny článok nie je publikovaný bez ľudskej kontroly a redakčná zodpovednosť za každý publikovaný článok je naša, nie nástroja. Ak automatizovaný systém spôsobí chybu, opraví sa podľa rovnakých pravidiel ako akákoľvek iná chyba nižšie.

Jazyky a preklady

Články sú písané v ukrajinčine. Každý druhý jazyk na tejto stránke je prekladom tohto ukrajinského originálu a ukrajinská verzia je tá smerodajná: ak sa preklad a originál rozchádzajú, originál je správny.

Preklady nie sú všetky kontrolované podľa rovnakého štandardu, preto každý článok uvádza, ktoré z nasledujúcich pravidiel platí pre jazyk, ktorý čítate:

• Ukrajinčina — jazyk, v ktorom je článok napísaný a redigovaný.
• Angličtina, poľština a ruština — jazyky, ktoré naši editori ovládajú. Predtým, ako preklad platí, ho skontroluje osoba.
• Všetky ostatné jazyky — strojom preložené z ukrajinského originálu a publikované bez ľudskej kontroly. Každý článok to uvádza v jazyku, ktorý čítate, takže sa nikdy nemusíte domnievať, že prebehla kontrola, ktorá sa neuskutočnila. Netvrdíme, že korigujeme jazyky, ktoré nikto v redakcii nečíta.

Nekontrolovaný preklad je stále možné opraviť. Oznámte nám, že preklad je nesprávny, a editor skontroluje hlásenie a opraví daný jazyk v danom článku hneď, ako bude možné opravu overiť. Upozornenie na strojový preklad pre daný jazyk sa potom odstráni a opravený text je chránený pred prepísaním pri nasledujúcom opätovnom preklade článku. Napíšte na ads@nakordoni.eu s adresou stránky.

Presnosť a overovanie

Podmienky na hraniciach sa rýchlo meňujú. Publikujeme čas, kedy bol článok prvýkrát publikovaný, a ak bol článok po publikovaní upravený, aj čas poslednej úpravy. Údaje o radoch a čakacích dobách nesú moment, kedy boli namerané. Ak niečo nemôžeme potvrdiť, buď to výslovne uvedieme, alebo to nepublikujeme.

Opravy

Faktické chyby opravujeme okamžite a otvorene.

• Faktické chyby sa opravujú v samotnom článku a dátum poslednej modifikácie článku sa aktualizuje.
• Významné opravy — čokoľvek, čo meňuje zmysel článku, ako napríklad nesprávne kontrolné stanovište, nesprávny dátum, nesprávne obmedzenie alebo nesprávne uzavretie — sa uvádzajú v texte článku, aby čitatelia videli, čo sa zmenilo.
• Drobné opravy, ako je pravopis, formátovanie alebo nefunkčný odkaz, sa robia bez poznámky.
• Nahradené správy sa aktualizujú, namiesto toho aby sa vymazali, aby odkazy na ne naďalej fungovali. Publikované články ticho neodstraňujeme.
• Preklady sa znova vygenerujú z opraveného originálu, takže oprava zdroja sa dostane do každého jazyka. Preklad, ktorý editor už ručne opravil, sa zachová a neprepíše.

Ako požiadať o opravu

Napíšte na ads@nakordoni.eu s adresou stránky, tým, čo je nesprávne, a — ak je to možné — so zdrojom, ktorý môžeme skontrolovať. Použite rovnakú adresu aj pre žiadosti o právo na odpoveď a pre sťažnosti na článok. Naším cieľom je odpovedať na žiadosti o opravu do troch pracovných dní a opraviť potvrdené chyby hneď, ako budú overené.

Sťažnosti a žiadosti o odstránenie

Ak sa domnievate, že článok je nepresný, nespravodlivý alebo porušuje vaše práva, kontaktujte ads@nakordoni.eu. Pokiaľ ide o žiadosti týkajúce sa súkromia a osobných údajov, pozrite si našu Zásady ochrany osobných údajov.

Nezávislosť a konflikt záujmov

Redakčné rozhodnutia sa robia nezávisle od inzerentov, partnerov a prevádzkovateľov, ktorých údaje publikujeme. Ak sa článok týka spoločnosti, s ktorou máme obchodný vzťah, tento vzťah je v článku zverejnený.

Zmeny týchto pravidiel

Tieto pravidlá sa môžu aktualizovať spolu so zmenami stránky. Aktuálna verzia je vždy tá, ktorá je publikovaná na tejto adrese.