Urednička politika i politika ispravki

Ova stranica objašnjava kako se vesti na Nakordoni proizvode, proveravaju i ispravljaju. Primenjuje se na svaki članak objavljen na /sr/news i na podatke o redovima, saobraćaju i granicama prikazane širom sajta.

Ko objavljuje ovaj sajt

Nakordoni (https://nakordoni.eu) objavljuje informacije o graničnim prelazima od 2023. godine. Sajt je nezavisan: nije u vlasništvu niti se finansira od strane bilo koje vlade, političke stranke ili granične uprave. Finansira se od oglašavanja, koje nema nikakav uticaj na to šta objavljujemo niti kako se članak piše. Oglašavanje je uvek vizuelno odvojeno od uredničkog sadržaja i ne objavljujemo plaćene ili sponzorisane članke prerušene u vesti.

Odakle dolaze naše informacije

• Zvanični izvori na prvom mestu. Granične i carinske agencije, upravljači puteva, železnički operateri i ministarstva zemalja koje pokrivamo. Tamo gde status kontrolnog punkta ili saobraćajno ograničenje potiče od zvaničnog organa, taj organ je zvanični izvor.
• Saopštenja operatera i prevoznika za autobuse, trajekte i železnicu.
• Merenje uživo iz našeg sopstvenog praćenja dužine reda i vremena čekanja na graničnim prelazima.
• Izveštaji korisnika od putnika, koji se tretiraju kao signali za proveru, nikada kao činjenice sami po sebi. Pogledajte našu Politiku korisnički generisanog sadržaja.

Svaki članak navodi svoj izvor i vodi linkom do njega tamo gde javni link postoji. Ne reobjavljujemo glasine, neproverene snimke ekrana ili prosleđene poruke kao vesti.

Kako se članak proizvodi

1. Materijal se prikuplja iz gore navedenih izvora.
2. Klasifikuje se i nacrt se izrađuje uz pomoć automatizovanih alata, uključujući jezičke modele.
3. Ljudski urednik pregleda svaki članak pre nego što bude objavljen. Ništa ne stiže na sajt automatski bez tog pregleda.
4. Nakon odobrenja, članak se prevodi na ostale jezike sajta.

Upotreba veštačke inteligencije

Koristimo automatizovane sisteme i jezičke modele kao pomoć u klasifikaciji dolaznog materijala, izradi teksta članaka i prevođenju objavljenih članaka na sve podržane jezike. Ovi alati pomažu našim urednicima; oni ih ne zamenjuju. Nijedan članak se ne objavljuje bez ljudskog pregleda, a urednička odgovornost za svaki objavljeni članak je naša, a ne alata. Tamo gde automatizovani sistem napravi grešku, ona se ispravlja prema istoj politici kao i bilo koja druga greška u nastavku.

Jezici i prevodi

Članci su napisani na ukrajinskom jeziku. Svaki drugi jezik na ovom sajtu je prevod tog ukrajinskog originala, a ukrajinska verzija je mjerodavna: tamo gde se prevod i original ne slažu, original je tačan.

Prevodi se ne proveravaju svi prema istom standardu, tako da svaki članak navodi šta se od sledećeg odnosi na jezik koji čitate:

• Ukrajinski — jezik na kojem je članak napisan i uređen.
• Engleski, poljski i ruski — jezici koje naši urednici čitaju. Osoba proverava prevod pre nego što ostane zvaničan.
• Svi ostali jezici — mašinski prevedeni sa ukrajinskog originala i objavljeni bez ljudske provere. Svaki članak to kaže na jeziku koji čitate, tako da nikada ne pretpostavite proveru koja se nije desila. Ne tvrdimo da lektorišemo jezike koje niko u redakciji ne čita.

Neprovereni prevod se i dalje može ispraviti. Recite nam da je prevod pogrešan i urednik pregleda izveštaj i ispravlja taj jezik na tom članku kada se ispravka verifikuje. Obaveštenje o mašinskom prevodu za ten jezik se zatim uklanja, a ispravljeni tekst se štiti od prepisivanja sledeći put kada se članak ponovo prevodi. Pišite na ads@nakordoni.eu sa adresom stranice.

Tačnost i verifikacija

Granični uslovi se brzo menjaju. Objavljujemo vreme kada je članak prvi put objavljen i, kada je članak uređen nakon objavljivanja, vreme poslednje izmene. Cifre redova i vremena čekanja nose trenutak kada su izmerene. Ako nešto ne možemo da potvrdimo, ili to izričito kažemo ili ne objavljujemo.

Ispravke

Greške u činjenicama ispravljamo brzo i otvoreno.

• Chinjenične greške se ispravljaju u samom članku, a datum poslednje izmene članka se ažurira.
• Značajne ispravke — bilo šta što menja značenje članka, kao što je pogrešan kontrolni punkt, pogrešan datum, pogrešno ograničenje ili pogrešno zatvaranje — zabeleženi su u tekstu članka kako bi čitaoci mogli da vide šta se promenilo.
• Manje ispravke kao što su pravopis, formatiranje ili neispravan link prave se bez zabeleške.
• Zastarele vesti se ažuriraju umesto da se brišu, tako da linkovi ka njima nastavljaju da rade. Ne uklanjamo tiho objavljene članke.
• Prevodi se ponovo generišu iz ispravljenog originala, tako da ispravka izvora stiže do svakog jezika. Prevod koji je urednik već ručno ispravio se čuva i ne prepisuje se.

Kako zatražiti ispravku

Pišite na ads@nakordoni.eu sa adresom stranice, šta nije u redu i — gde je moguće — izvorom koji možemo proveriti. Molimo vas da koristite istu adresu za zahteve za pravo na odgovor i za pritužbe na članak. Nastojimo da odgovorimo na zahteve za ispravku u roku od tri radna dana i da ispravimo potvrđene greške čim se verifikuju.

Pritužbe i zahtevi za uklanjanje

Ako verujete da je članak netačan, nepravedan ili krši vaša prava, kontaktirajte ads@nakordoni.eu. Za zahteve o privatnosti i ličnim podacima, pogledajte našu Politiku privatnosti.

Nezavisnost i sukob interesa

Uredničke odluke se donose nezavisno od oglašivača, partnera i operatera čije podatke objavljujemo. Tamo gde se članak tiče kompanije sa kojom imamo komercijalni odnos, taj odnos se obelodanjuje u članku.

Izmene ove politike

Ova politika se može ažurirati kako se sajt menja. Trenutna verzija je uvek ona objavljena na ovoj adresi.