Politica editoriale e delle correzioni

Questa pagina spiega come vengono prodotte, verificate e corrette le notizie su Nakordoni. Si applica a ogni articolo pubblicato su /it/news e ai dati sulle code, sul traffico e sui confini mostrati in tutto il sito.

Chi pubblica questo sito

Nakordoni (https://nakordoni.eu) pubblica informazioni sull'attraversamento delle frontiere dal 2023. Il sito è indipendente: non è di proprietà né finanziato da alcun governo, partito politico o autorità di frontiera. È finanziato dalla pubblicità, che non ha alcuna influenza su ciò che pubblichiamo o su come viene scritto un articolo. La pubblicità è sempre visivamente separata dai contenuti editoriali e non pubblichiamo articoli a pagamento o sponsorizzati mascherati da notizie.

Da dove provengono le nostre informazioni

• Prima le fonti ufficiali. Agenzie di frontiera e doganali, amministrazioni stradali, operatori ferroviari e ministeri dei paesi che copriamo. Quando lo stato di un valico di frontiera o una restrizione del traffico proviene da un organo ufficiale, quell'organo è la fonte ufficiale.
• Annunci di operatori e vettori per autobus, traghetti e treni.
• Misurazione in tempo reale dal nostro monitoraggio della lunghezza delle code e dei tempi di attesa ai valichi di frontiera.
• Segnalazioni degli utenti da parte dei viaggiatori, che vengono trattate come segnali da verificare, mai come fatti a sé stanti. Consulta la nostra User-Generated Content Policy.

Ogni articolo cita la propria fonte e vi si collega laddove esista un link pubblico. Non ripubblichiamo voci, screenshot privi di attribuzione o messaggi inoltrati come notizie.

Come viene prodotto un articolo

1. Il materiale viene raccolto dalle fonti sopra indicate.
2. Viene classificato e redatto con l'aiuto di strumenti automatizzati, compresi i modelli linguistici.
3. Un revisore umano esamina ogni articolo prima che venga pubblicato. Niente raggiunge il sito automaticamente senza tale revisione.
4. Una volta approvato, l'articolo viene tradotto nelle altre lingue del sito.

Uso dell'intelligenza artificiale

Utilizziamo sistemi automatizzati e modelli linguistici per aiutare a classificare il materiale in entrata, per redigere il testo degli articoli e per tradurre gli articoli pubblicati in tutte le lingue supportate. Questi strumenti assistono i nostri redattori; non li sostituiscono. Nessun articolo viene pubblicato senza revisione umana e la responsabilità editoriale per ogni articolo pubblicato è nostra, non dello strumento. Qualora un sistema automatizzato commetta un errore, questo viene corretto secondo la stessa politica applicata a qualsiasi altro errore, descritta di seguito.

Lingue e traduzioni

Gli articoli sono scritti in ucraino. Ogni altra lingua su questo sito è una traduzione di quell'originale ucraino, e la versione ucraina è quella autorevole: dove una traduzione e l'originale discordano, l'originale è quello corretto.

Le traduzioni non sono tutte verificate secondo lo stesso standard, quindi ogni articolo indica quale di queste condizioni si applica alla lingua che stai leggendo:

• Ucraino — la lingua in cui l'articolo viene scritto e redatto.
• Inglese, polacco e russo — lingue che i nostri redattori conoscono. Una persona controlla la traduzione prima che venga pubblicata definitivamente.
• Tutte le altre lingue — tradotte automaticamente dall'originale ucraino e pubblicate senza controllo umano. Ogni articolo lo specifica nella lingua che stai leggendo, in modo che tu non sia mai portato a presupporre una verifica che non è avvenuta. Non pretendiamo di correggere bozze in lingue che nessuno nella redazione legge.

Una traduzione non verificata può comunque essere corretta. Segnalaci se una traduzione è errata e un redattore esaminerà la segnalazione e correggerà la lingua per quell'articolo una volta verificata la correzione. L'avviso di traduzione automatica per quella lingua verrà quindi rimosso e il testo corretto sarà protetto dal rischio di essere sovrascritto alla successiva ri-traduzione dell'articolo. Scrivi a ads@nakordoni.eu indicando l'indirizzo della pagina.

Accuratezza e verifica

Le condizioni alle frontiere cambiano rapidamente. Pubblichiamo l'ora in cui un articolo è stato pubblicato per la prima volta e, quando un articolo è stato modificato dopo la pubblicazione, l'ora dell'ultima modifica. Le cifre relative alle code e ai tempi di attesa riportano il momento in cui sono state misurate. Se non possiamo confermare qualcosa, lo diciamo esplicitamente oppure non lo pubblichiamo.

Correzioni

Correggiamo gli errori di fatto in modo tempestivo e trasparente.

• Errori di fatto vengono corretti nell'articolo stesso e la data di ultima modifica dell'articolo viene aggiornata.
• Correzioni significative — qualsiasi cosa modifichi il significato di un articolo, come un valico di frontiera errato, una data errata, una restrizione errata o una chiusura errata — vengono segnalate nel testo dell'articolo affinché i lettori possano vedere cosa è cambiato.
• Correzioni minori come ortografia, formattazione o un link interrotto vengono effettuate senza alcuna nota.
• Notizie superate vengono aggiornate anziché eliminate, in modo che i link ad esse continuino a funzionare. Non rimuoviamo silenziosamente gli articoli pubblicati.
• Traduzioni vengono rigenerate dall'originale corretto, in modo che una correzione alla fonte raggiunga ogni lingua. Una traduzione che un redattore ha già corretto a mano viene conservata e non sovrascritta.

Come richiedere una correzione

Scrivi a ads@nakordoni.eu indicando l'indirizzo della pagina, cosa c'è di errato e — ove possibile — una fonte che possiamo verificare. Ti preghiamo di utilizzare lo stesso indirizzo per le richieste di diritto di replica e per i reclami relativi a un articolo. Ci proponiamo di rispondere alle richieste di correzione entro tre giorni lavorativi e di correggere gli errori confermati non appena verificati.

Reclami e richieste di rimozione

Se ritieni che un articolo sia inesatto, ingiusto o leda i tuoi diritti, contatta ads@nakordoni.eu. Per le richieste relative alla privacy e ai dati personali, consulta la nostra Privacy Policy.

Indipendenza e conflitti di interesse

Le decisioni editoriali vengono prese in modo indipendente da inserzionisti, partner e operatori di cui pubblichiamo i dati. Qualora un articolo riguardi una società con cui abbiamo un rapporto commerciale, tale rapporto viene reso noto nell'articolo.

Modifiche a questa politica

Questa politica potrebbe essere aggiornata con l'evoluzione del sito. La versione attuale è sempre quella pubblicata a questo indirizzo.