Charte éditoriale et politique de rectification

Cette page explique comment les informations sur Nakordoni sont produites, vérifiées et corrigées. Elle s'applique à chaque article publié sur /fr/news ainsi qu'aux données de file d'attente, de trafic et de frontière affichées sur l'ensemble du site.

Qui édite ce site

Nakordoni (https://nakordoni.eu) publie des informations sur le passage des frontières depuis 2023. Le site est indépendant : il n'appartient ni n'est financé par aucun gouvernement, parti politique ou autorité frontalière. Il est financé par la publicité, qui n'exerce aucune influence sur ce que nous publions ou sur la manière dont un article est rédigé. La publicité est toujours visuellement séparée du contenu éditorial, et nous ne publions pas d'articles payants ou sponsorisés déguisés en actualités.

D'où proviennent nos informations

• Les sources officielles en premier. Les agences frontalières et douanières, les administrations routières, les exploitants ferroviaires et les ministères des pays que nous couvrons. Lorsqu'un statut de poste-frontière ou une restriction de circulation provient d'un organisme officiel, cet organisme constitue la source faisant foi.
• Annonces des opérateurs et des transporteurs pour les bus, les ferries et les trains.
• Mesure en direct issue de nos propres suivis de la longueur des files d'attente et du temps d'attente aux passages frontaliers.
• Signalements des utilisateurs provenant des voyageurs, qui sont traités comme des signaux à vérifier, jamais comme des faits établis en soi. Consultez notre politique relative au contenu généré par les utilisateurs.

Chaque article nomme sa source et insère un lien vers celle-ci lorsqu'un lien public existe. Nous ne republions pas de rumeurs, de captures d'écran non attribuées ou de messages transférés sous forme d'actualités.

Comment un article est produit

1. Le matériel est rassemblé à partir des sources ci-dessus.
2. Il est classé et rédigé avec l'aide d'outils automatisés, y compris des modèles linguistiques.
3. Un éditeur humain révise chaque article avant sa publication. Rien n'arrive automatiquement sur le site sans cette révision.
4. Une fois approuvé, l'article est traduit dans les autres langues du site.

Utilisation de l'intelligence artificielle

Nous utilisons des systèmes automatisés et des modèles linguistiques pour aider à classer le matériel entrant, à rédiger le texte des articles et à traduire les articles publiés dans toutes les langues prises en charge. Ces outils assistent nos éditeurs ; ils ne les remplacent pas. Aucun article n'est publié sans révision humaine, et la responsabilité éditoriale de chaque article publié nous incombe, et non à l'outil. Lorsqu'un système automatisé produit une erreur, celle-ci est corrigée selon la même politique que toute autre erreur ci-dessous.

Langues et traductions

Les articles sont rédigés en ukrainien. Toutes les autres langues présentées sur ce site sont une traduction de cet original ukrainien, et la version ukrainienne fait foi : en cas de divergence entre une traduction et l'original, la version originale est la version correcte.

Les traductions ne sont pas toutes vérifiées selon les mêmes normes. Par conséquent, chaque article précise laquelle de ces modalités s'applique à la langue que vous lisez :

• Ukrainien — la langue dans laquelle l'article est rédigé et édité.
• Anglais, polonais et russe — langues lues par nos éditeurs. Une personne vérifie la traduction avant qu'elle ne soit validée.
• Toutes les autres langues — traduites automatiquement à partir de l'original ukrainien et publiées sans vérification humaine. Chaque article le mentionne dans la langue que vous lisez, afin que vous ne présumiez jamais d'une vérification qui n'a pas eu lieu. Nous ne prétendons pas relire des langues qu'personne au sein de la rédaction ne lit.

Une traduction non vérifiée peut toujours être corrigée. Signalez-nous qu'une traduction est erronée, et un éditeur examinera le rapport et corrigera cette langue sur l'article concerné dès que la modification pourra être vérifiée. L'avis de traduction automatique pour cette langue est ensuite retiré, et le texte corrigé est protégé contre toute réécriture lors de la prochaine retraduction de l'article. Écrivez à ads@nakordoni.eu en indiquant l'adresse de la page.

Exactitude et vérification

Les conditions aux frontières évoluent rapidement. Nous publions l'heure à laquelle un article a été publié pour la première fois et, lorsqu'un article a été modifié après sa publication, l'heure de la dernière modification. Les chiffres relatifs aux files d'attente et aux temps d'attente indiquent le moment où ils ont été mesurés. Si nous ne pouvons pas confirmer une information, soit nous le mentionnons explicitement, soit nous ne la publions pas.

Corrections

Nous corrigeons les erreurs factuelles rapidement et de manière transparente.

• Les erreurs factuelles sont corrigées au sein de l'article lui-même, et la date de dernière modification de l'article est mise à jour.
• Les corrections importantes — tout ce qui modifie le sens d'un article, comme un mauvais poste-frontière, une mauvaise date, une mauvaise restriction ou une mauvaise fermeture — sont signalées dans le texte de l'article afin que les lecteurs puissent voir ce qui a changé.
• Les corrections mineures telles que l'orthographe, le formatage ou un lien cassé sont effectuées sans note explicative.
• Les actualités obsolètes sont mises à jour plutôt que supprimées, afin que les liens qui y mènent restent fonctionnels. Nous ne supprimons pas silencieusement d'articles publiés.
• Les traductions sont générées de nouveau à partir de l'original corrigé, de sorte qu'une rectification apportée à la source parvienne à chaque langue. Une traduction qu'un éditeur a déjà corrigée manuellement est conservée et n'est pas écrasée.

Comment demander une correction

Écrivez à ads@nakordoni.eu en précisant l'adresse de la page, ce qui est erroné et — si possible — une source que nous pouvons vérifier. Veuillez utiliser la même adresse pour les demandes de droit de réponse et pour les réclamations concernant un article. Nous visons à répondre aux demandes de correction dans un délai de trois jours ouvrés, et à corriger les erreurs confirmées dès qu'elles sont vérifiées.

Réclamations et demandes de retrait

Si vous estimez qu'un article est inexact, injuste ou porte atteinte à vos droits, contactez ads@nakordoni.eu. Pour les demandes relatives à la confidentialité et aux données personnelles, consultez notre politique de confidentialité.

Indépendance et conflits d'intérêts

Les décisions éditoriales sont prises de manière indépendante des annonceurs, des partenaires et des opérateurs dont nous publions les données. Lorsqu'un article concerne une entreprise avec laquelle nous entretenons une relation commerciale, cette relation est divulguée dans l'article.

Modifications de cette politique

Cette politique peut être mise à jour au fur et à mesure des évolutions du site. La version en vigueur est toujours celle publiée à cette adresse.