Redakční politika a zásady oprav

Tato stránka vysvětluje, jak jsou zprávy na Nakordoni vytvářeny, kontrolovány a opravovány. Vztahuje se na každý článek publikovaný na /cs/news a na údaje o frontách, provozu a hranicích zobrazované napříč tímto webem.

Kdo provozuje tento web

Nakordoni (https://nakordoni.eu) publikuje informace o hraničních přechodech od roku 2023. Web je nezávislý: není vlastněn ani financován žádnou vládou, politickou stranou nebo pohraničním orgánem. Je financován z reklamy, která nemá žádný vliv na to, co publikujeme nebo jak je článek napsán. Reklama je vždy vizuálně oddělena od redakčního obsahu a nepublikujeme placené ani sponzorované články maskované jako zprávy.

Odkud pocházejí naše informace

• Nejprve oficiální zdroje. Pohraniční a celní orgány, správy silnic, železniční dopravci a ministerstva zemí, které pokrýváme. Pokud stav hraničního přechodu nebo dopravní omezení pochází od oficiálního orgánu, je tento orgán primárním zdrojem.
• Oznámení provozovatelů a dopravců pro autobusy, trajekty a železnice.
• Živé měření z našeho vlastního monitorování délky front a čekacích dob na hraničních přechodech.
• Hlášení uživatelů od cestujících, která považujeme za signály k ověření, nikoli sama o sobě za fakta. Viz naše Zásady pro obsah vytvářený uživateli.

Každý článek uvádí svůj zdroj a odkazuje na něj, pokud existuje veřejný odkaz. Nepublikujeme fámy, neověřené snímky obrazovky ani přeposlané zprávy jako zpravodajství.

Jak článek vzniká

1. Podklady jsou shromažďovány z výše uvedených zdrojů.
2. Jsou klasifikovány a koncipovány s pomocí automatizovaných nástrojů, včetně jazykových modelů.
3. Lidský redaktor přezkoumá každý článek před jeho publikováním. Bez této kontroly se na web automaticky nic nedostane.
4. Po schválení je článek přeložen do dalších jazyků webu.

Využití umělé inteligence

Používáme automatizované systémy a jazykové modely k pomoci s klasifikací příchozích materiálů, k přípravě konceptů textů článků a k překladu publikovaných článků do všech podporovaných jazyků. Tyto nástroje pomáhají našim redaktorům; nenahrazují je. Žádný článek není publikován bez lidské kontroly a redakční odpovědnost za každý publikovaný článek je naše, nikoli nástroje. Pokud automatizovaný systém způsobí chybu, je opravena podle stejných zásad jako jakákoli jiná ошибка níže.

Jazyky a překlady

Články jsou psány v ukrajinštině. Každý další jazyk na tomto webu je překladem tohoto ukrajinského originálu a ukrajinská verze je směrodatná: pokud se překlad a originál rozcházejí, originál je správný.

Překlady nejsou všechny kontrolovány podle stejného standardu, takže každý článek uvádí, která z těchto možností platí pro jazyk, který právě čtete:

• Ukrajinština — jazyk, ve kterém je článek napsán a redigován.
• Angličtina, polština a ruština — jazyky, které naši redaktoři ovládají. Překlad zkontroluje člověk předtím, než je zveřejněn.
• Všechny ostatní jazyky — strojově přeloženy z ukrajinského originálu a publikovány bez lidské kontroly. Každý článek to uvádí v jazyce, který čtete, takže si nikdy nemusíte domýšlet kontrolu, která neproběhla. Netvrdíme, že provádíme korekturu jazyků, které nikdo v redakci nečte.

Nezkontrolovaný překlad lze stále opravit. Upozorněte nás, že je překlad špatně, a redaktor zprávu přezkoumá a daný jazyk u daného článku opraví, jakmile bude oprava ověřena. Oznámení o strojovém překladu pro tento jazyk je pak odstraněno a opravený text je chráněn před přepsáním při příštím opětovném překladu článku. Napište na ads@nakordoni.eu s adresou stránky.

Přesnost a ověřování

Podmínky na hranicích se rychle mění. Publikujeme čas prvního zveřejnění článku a v případě, že byl článek po publikaci upraven, i čas poslední úpravy. Údaje o frontách a čekacích dobách nenesou okamžik, kdy byly naměřeny. Pokud něco nemůžeme potvrdit, buď to výslovně uvedeme, nebo to nepublikujeme.

Opravy

Věcné chyby opravujeme promptně a otevřeně.

• Faktické chyby jsou opraveny v samotném článku a datum poslední úpravy článku je aktualizováno.
• Významné opravy — cokoli, co mění smysl článku, jako je špatný hraniční přechod, špatné datum, špatné omezení nebo špatné uzavření — jsou zaznamenány v textu článku, aby čtenáři viděli, co se změnilo.
• Drobné opravy, jako je překlep, formátování nebo nefunkční odkaz, jsou prováděny bez poznámky.
• Nahrazené zprávy jsou aktualizovány, nikoli mazány, aby odkazy na ně zůstaly funkční. Neodstraňujeme publikované články potichu.
• Překlady jsou znovu vygenerovány z opraveného originálu, takže oprava zdroje se dostane do každého jazyka. Překlad, který redaktor již ručně opravil, je zachován a není přepsán.

Jak požádat o opravu

Napište na ads@nakordoni.eu s adresou stránky, popisem toho, co je špatně, a — pokud je to možné — se zdrojem, který můžeme zkontrolovat. Použijte prosím stejnou adresu pro žádosti o právo na odpověď a pro stížnosti na článek. Naším cílem je odpovídat na žádosti o opravu do tří pracovních dnů a opravovat potvrzené chyby hned po jejich ověření.

Stížnosti a žádosti o odstranění obsahu

Pokud se domníváte, že článek je nepřesný, nespravedlivý nebo porušuje vaše práva, kontaktujte ads@nakordoni.eu. Pro žádosti týkající se soukromí a osobních údajů viz naše Zásady ochrany osobních údajů.

Nezávislost a střet zájmů

Redakční rozhodnutí jsou přijímána nezávisle na inzerentech, partnerech a provozovatelích, jejichž data publikujeme. Pokud se článek týká společnosti, se kterou máme obchodní vztah, je tento vztah v článku zveřejněn.

Změny těchto zásad

Tato politika může být s proměnou webu aktualizována. Aktuální verze je vždy ta, která je publikována na této adrese.