Note: The input source text was in Ukrainian. Translating the visible text into Bulgarian as requested:
На тази страница е посочено кой пише и редактира материалите в Nakordoni. Всяка новина, публикувана на адрес /bg/news, е подписана от един от подписите, посочени по-долу, и същият подпис се предава в структурираните данни на статията.
Отговаря за редакционните стандарти на Nakordoni: какви теми отразяваме, кои източници смятаме за подходящи за публикация и как формулираме заглавията. Преглежда и одобрява материалите преди публикация и отговаря за корекциите.
Ако откриете грешка в наша статия, свържете се с редактора чрез формата за обратна връзка.
Пише новини за работата на граничните пунктове, ограниченията на движението и забраните за камиони, цените на горивата, почивните и празничните дни, промените в правилата за преминаване на границата и транспортните разпоредби.
Част от материалите са регулярни доклади, които се генерират автоматично от данните на нашата система за мониторинг: точност на полетите, закъснения на летищата, прогнози за опашки и време за чакане. Цифрите в тях се вземат директно от нашите данни, а обяснителният коментар се пише от изкуствен интелект — и ние проверяваме дали никое число в този коментар не противоречи на данните. Такива материали са подписани от редакцията, а не от личен автор, тъй като се съставят от програма. Отговорността за корекции в тях се носи от редактора.
Ние пишем статиите си на украински — това е оригиналът и именно той е меродавен. Останалите 24 езика са преводи, като разграничаваме два случая. На английски, полски и руски редакцията чете и проверява превода сама. Още 21 езика се превеждат автоматично без подробно редакционно четене: няма да се преструваме, че редактираме на грузински или хинди, защото това не би било истина. Под всяка преведена статия има бележка, която честно казва към коя от тези групи принадлежи страницата.
Авторът или авторката на текста остава негов автор на всички езици — един човек не пише на двадесет и пет езика, затова за превода отделно отговаря редакцията. В структурираните данни на всяка преведена страница авторът и преводачът са посочени отделно.
Ако забележите грешка в превода, пишете ни чрез формата за обратна връзка — ние коригираме такива неща ръчно.
Правилата за създаване, проверка и коригиране на материали са описани отделно — в редакционната политика. Там е обяснено също откъде вземаме данни и как използваме автоматизацията.
Nakordoni работи от 2023 година. Обща информация за проекта — на страницата за нас.
