Pe această pagină se specifică cine scrie și editează materialele pe Nakordoni. Fiecare știre publicată la adresa /ro/news este semnată cu una dintre semnăturile de mai jos, iar aceeași semnătură este transmisă în datele structurate ale articolului.
Este responsabil pentru standardele redacționale ale Nakordoni: ce teme acoperim, ce surse considerăm potrivite pentru publicare și cum formulăm titlurile. Revizuiește și aprobă materialele înainte de publicare și este responsabil pentru corecturi.
Dacă ați găsit o eroare în articolul nostru, contactați redactorul prin formularul de contact.
Scrie știri despre funcționarea punctelor de trecere a frontierei, restricțiile de circulație și interdicțiile pentru camioane, prețurile la combustibil, zilele libere și de sărbătoare, modificările în regulile de trecere a frontierei și reglementările de transport.
O parte din materiale sunt rapoarte regulate care se generează automat din datele sistemului nostru de monitorizare: punctualitatea curselor, întârzierile de pe aeroporturi, prognozele cozilor și timpul de așteptare. Cifrele din acestea sunt preluate direct din datele noastre, iar comentariul explicativ este scris de inteligența artificială — iar noi verificăm ca nicio cifră din acest comentariu să nu contrazică datele. Astfel de materiale sunt semnate de redacție, nu de un autor personal, deoarece sunt compuse de un program. Responsabilitatea pentru corecturile din ele îi revine redactorului.
Scriem articolele în ucraineană — aceasta este limba originală și este cea de referință. Celelalte 24 de limbi sunt traduceri și distingem două cazuri. În engleză, poloneză și rusă, redacția citește și verifică traducerea însăși. În alte 21 de limbi, traducerea este efectuată automat, fără corectură pagină cu pagină: nu vom pretinde că facem corectură în georgiană sau hindi, pentru că ar fi un neadevăr. Sub fiecare articol tradus există o notă care precizează cu onestitate din care grupă face parte pagina.
Autoarea sau autorul textului rămâne autorul acestuia în toate limbile — o singură persoană nu scrie în douăzeci și cinci de limbi, de aceea de traducere răspunde separat redacția. În datele structurate ale fiecărei pagini traduse, autorul și traducătorul sunt menționați separat.
Dacă ați observat o eroare în traducere, scrieți-ne prin formularul de contact — noi corectăm astfel de lucruri manual.
Regulile de creare, verificare și corectare a materialelor sunt descrise separat — în politica redacțională. Tot acolo este explicat de unde preluăm datele și cum folosim automatizarea.
Nakordoni funcționează din anul 2023. Informații generale despre proiect se găsesc pe pagina despre noi.
