Na tej stronie określono, kto pisze i edytuje materiały na Nakordoni. Każda wiadomość opublikowana pod adresem /pl/news jest podpisana jednym z poniższych podpisów, i ten sam podpis jest przekazywany w danych strukturalnych artykułu.
Odpowiada za standardy redakcyjne Nakordoni: jakie tematy poruszamy, które źródła uznajemy za odpowiednie do publikacji oraz jak formułujemy nagłówki. Przegląda i zatwierdza materiały przed publikacją oraz odpowiada za sprostowania.
Jeśli znalazłeś błąd w naszym artykule, skontaktuj się z redaktorem poprzez formularz kontaktowy.
Pisze wiadomości o funkcjonowaniu przejść granicznych, ograniczeniach w ruchu i zakazach dla ciężarówek, cenach paliw, dniach wolnych i świątecznych, zmianach w przepisach przekraczania granicy oraz regulacjach transportowych.
Część materiałów to regularne raporty generowane automatycznie z danych naszego systemu monitorowania: punktualność rejsów, opóźnienia na lotniskach, prognozy kolejek i czas oczekiwania. Liczby w nich pochodzą bezpośrednio z naszych danych, a komentarz wyjaśniający pisze sztuczna inteligencja — i sprawdzamy, czy żadna liczba w tym komentarzu nie przeczy danym. Takie materiały są podpisane przez redakcję, a nie osobistego autora, ponieważ są przygotowywane przez program. Odpowiedzialność za sprostowania w nich ponosi redaktor.
Artykuły piszemy po ukraińsku — to oryginał i to on jest wiążący. Pozostałe 24 języki to tłumaczenia i rozróżniamy dwa przypadki. W języku angielskim, polskim i rosyjskim redakcja czyta i weryfikuje tłumaczenie samodzielnie. Kolejne 21 języków tłumaczy automatyka bez korekty strona po stronie: nie będziemy udawać, że robimy korektę po gruzińsku czy w hindi, bo byłaby to nieprawda. Pod każdym przetłumaczonym artykułem znajduje się adnotacja uczciwie informująca, do której z tych grup należy strona.
Autorka lub autor tekstu pozostaje jego autorem we wszystkich językach — jedna osoba nie pisze w dwudziestu pięciu językach, dlatego za tłumaczenie osobno odpowiada redakcja. W danych strukturalnych każdej przetłumaczonej strony autor i tłumacz są wskazani oddzielnie.
Jeśli zauważyłeś błąd w tłumaczeniu, napisz do nas poprzez formularz kontaktowy — poprawiamy takie rzeczy ręcznie.
Zasady tworzenia, weryfikacji i poprawiania materiałów są opisane osobno — w polityce redakcyjnej. Tam również wyjaśniono, skąd czerpiemy dane i jak korzystamy z automatyzacji.
Nakordoni działa od 2023 roku. Ogólne informacje o projekcie znajdują się na stronie o nas.
