En esta página se indica quién escribe y edita los materiales en Nakordoni. Cada noticia publicada en la dirección /es/news está firmada por una de las firmas indicadas a continuación, y la misma firma se transmite en los datos estructurados del artículo.
Responsable de los estándares editoriales de Nakordoni: qué temas cubrimos, qué fuentes consideramos aptas para publicación y cómo formulamos los titulares. Revisa y aprueba los materiales antes de su publicación y es responsable de las correcciones.
Si encuentra un error en nuestro artículo, póngase en contacto con el editor a través del formulario de contacto.
Escribe noticias sobre el funcionamiento de los puntos de control fronterizos, restricciones de tráfico y prohibiciones para camiones, precios del combustible, fines de semana y días festivos, cambios en las reglas de cruce de fronteras y regulación del transporte.
Parte de los materiales son informes regulares que se generan automáticamente a partir de los datos de nuestro sistema de monitoreo: puntualidad de vuelos, retrasos en aeropuertos, pronósticos de colas y tiempo de espera. Las cifras provienen directamente de nuestros datos, y el comentario explicativo lo escribe la inteligencia artificial — y verificamos que ningún número en este comentario contradiga los datos. Dichos materiales están firmados por la redacción, no por un autor personal, porque los redacta un programa. La responsabilidad de las correcciones en ellos recae en el editor.
Escribimos los artículos en ucraniano — este es el original y es el autorizado. Los otros 24 idiomas son traducciones, y distinguimos dos casos. En inglés, polaco y ruso, la redacción lee y verifica la traducción misma. Otros 21 idiomas son traducidos automáticamente sin revisión página por página: no fingiremos que revisamos en georgiano o hindi, porque no sería cierto. Debajo de cada artículo traducido hay una nota que indica honestamente a cuál de estos grupos pertenece la página.
La autora o el autor del texto sigue siendo su autor en todos los idiomas — una persona no escribe en veinticinco idiomas, por lo que la redacción es responsable de la traducción por separado. En los datos estructurados de cada página traducida, el autor y el traductor se indican por separado.
Si nota un error en la traducción, escríbanos a través del formulario de contacto — corregimos estas cosas manualmente.
Las reglas para la creación, verificación y corrección de materiales se describen por separado — en la política editorial. Allí se explica también de dónde obtenemos los datos y cómo utilizamos la automatización.
Nakordoni funciona desde el año 2023. Información general sobre el proyecto — en la página sobre nosotros.
