Na této stránce je uvedeno, kdo píše a rediguje materiály na Nakordoni. Každá zpráva publikovaná na adrese /cs/news je podepsána jedním z níže uvedených podpisů a stejný podpis se předává ve strukturovaných datech článku.
Odpovídá za redakční standardy Nakordoni: jaká témata pokrýváme, které zdroje považujeme za vhodné k publikaci a jak formulujeme titulky. Kontroluje a schvaluje materiály před publikací a odpovídá za opravy.
Pokud jste v našem článku našli chybu, kontaktujte redaktora prostřednictvím kontaktního formuláře.
Píše zprávy o provozu hraničních přechodů, dopravních omezeních a zákazech pro nákladní automobily, cenách paliv, víkendech a svátcích, změnách v pravidlech přechodu hranic a dopravních předpisech.
Část materiálů tvoří pravidelné zprávy, které se generují automaticky z dat našeho monitorovacího systému: přesnost spojů, zpoždění na letištích, předpovědi front a čekací doby. Čísla v nich pocházejí přímo z našich dat a vysvětlující komentář píše umělá inteligence — a my prověřujeme, že žádné číslo v tomto komentáři neodporuje datům. Tyto materiály jsou podepsány redakcí, nikoli osobním autorem, protože je sestavuje program. Odpovědnost za opravy v nich nese redaktor.
Články píšeme v ukrajinštině — to je originál, který je směrodatný. Zbývajících 24 jazyků jsou překlady a rozlišujeme dva případy. V angličtině, polštině a ruštině redakce překlad sama čte a kontroluje. Dalších 21 jazyků překládá automat bez korektury stránku po stránce: nebudeme předstírat, že děláme korekturu v gruzínštině nebo hindštině, protože by to nebyla pravda. Pod každým přeloženým článkem je poznámka, která poctivě uvádí, do které z těchto skupin stránka patří.
Autorka nebo autor textu zůstává jeho autorem ve všech jazycích — jeden člověk nepíše dvaceti pěti jazyky, proto za překlad samostatně odpovídá redakce. Ve strukturovaných datech každé přeložené stránky jsou autor a překladatel uvedeni odděleně.
Pokud jste si všimli chyby v překladu, napište nám prostřednictvím kontaktního formuláře — takové věci opravujeme ručně.
Pravidla tvorby, kontroly a oprav materiálů jsou popsána samostatně — v redakční politice. Tam je také vysvětleno, odkud čerpáme data a jak využíváme automatizaci.
Nakordoni funguje od roku 2023. Obecné informace o projektu najdete na stránce o nás.
