На этой странице указано, кто пишет и редактирует материалы на Накордоне. Каждая новость, опубликованная по адресу /ru/news, подписана одной из подписей, приведенных ниже, и та же подпись передается в структурированных данных статьи.
Отвечает за редакционные стандарты Накордоне: какие темы мы освещаем, какие источники считаем подходящими для публикации и как формулируем заголовки. Просматривает и утверждает материалы к публикации и отвечает за исправления.
Если вы нашли ошибку в нашей статье, обращайтесь к редактору через форму обратной связи.
Пишет новости о работе пунктов пропуска, ограничениях движения и запретах для грузовиков, ценах на топливо, выходных и праздничных днях, изменениях в правилах пересечения границы и транспортном регулировании.
Часть материалов — это регулярные отчеты, которые формируются автоматически из данных нашей системы мониторинга: пунктуальность рейсов, задержки в аэропортах, прогнозы очередей и время ожидания. Цифры в них берутся напрямую из наших данных, а объяснительный комментарий пишет искусственный интеллект — и мы проверяем, чтобы ни одно число в этом комментарии не противоречило данным. Такие материалы подписаны редакцией, а не личным автором, поскольку их составляет программа. Ответственность за исправления в них несет редактор.
Мы пишем статьи на украинском — это оригинал, и именно он является авторитетным. Остальные 24 языка — переводы, и мы различаем два случая. На английский, польский и русский редакция читает и проверяет перевод сама. Еще 21 язык переводит автоматика без построчной вычитки: мы не будем притворяться, что вычитываем на грузинском или хинди, так как это было бы неправдой. Под каждой переведенной статьей стоит примечание, честно сообщающее, к какой из этих групп относится страница.
Автор текста остается его автором на всех языках — один человек не пишет на двадцати пяти языках, поэтому за перевод отдельно отвечает редакция. В структурированных данных каждой переведенной страницы автор и переводчик указаны отдельно.
Если вы заметили ошибку в переводе, напишите нам через форму обратной связи — мы исправляем такие вещи вручную.
Правила создания, проверки и исправления материалов описаны отдельно — в редакционной политике. Там же объяснено, откуда мы берем данные и как используем автоматизацию.
Накордоне работает с 2023 года. Общие сведения о проекте — на странице о нас.
