Na ovoj stranici je navedeno ko piše i uređuje materijale na Nakordoni. Svaka vest objavljena na adresi /sr/news potpisana je jednim od potpisa navedenih u nastavku, i isti taj potpis se prenosi u strukturisanim podacima članka.
Odgovoran je za uredničke standarde Nakordoni: koje teme pokrivamo, koje izvore smatramo prikladnim za objavljivanje i kako formulišemo naslove. Pregleda i odobrava materijale pre objavljivanja i odgovoran je za ispravke.
Ako ste pronašli grešku u našem članku, obratite se uredniku putem forme za povratne informacije.
Piše vesti o radu graničnih prelaza, ograničenjima saobraćaja i zabranama za kamione, cenama goriva, vikendima i praznicima, izmenama u pravillima prelaska granice i saobraćajnoj regulativi.
Deo materijala čine redovni izveštaji koji se automatski generišu iz podataka našeg sistema praćenja: tačnost linija, kašnjenja na aerodromima, prognoze redova i vreme čekanja. Brojevi u njima se uzimaju direktno iz naših podataka, a objašnjavajući komentar piše veštačka inteligencija — pri čemu proveravamo da nijedan broj u tom komentaru nije u suprotnosti sa podacima. Takvi materijali su potpisani od strane uredništva, a ne ličnog autora, jer ih sastavlja program. Odgovornost za ispravke u njima snosi urednik.
Članke pišemo na ukrajinskom — to je original i upravo je on merodavan. Preostala 24 jezika su prevodi, pri čemu razlikujemo dva slučaja. Na engleski, poljski i ruski jezik uredništvo samo čita i proverava prevod. Još 21 jezik prevodi automatika bez lekture svake stranice: nećemo se pretvarati da vršimo lekturu na gruzijskom ili hindiju, jer bi to bila neistina. Ispod svakog prevedenog članka stoji napomena koja iskreno navodi kojoj od ovih grupa stranica pripada.
Autorka ili autor teksta ostaje njegov autor na svim jezicima — jedna osoba ne piše na dvadeset pet jezika, pa za prevod zasebno odgovara uredništvo. U strukturisanim podacima svake prevedene stranice autor i prevodilac su navedeni odvojeno.
Ako primetite grešku u prevodu, pišite nam putem forme za povratne informacije — takve stvari ispravljamo ručno.
Pravila kreiranja, provere i ispravke materijala opisana su odvojeno — u uredničkoj politici. Tamo je takođe objašnjeno odakle uzimamo podatke i kako koristimo automatizaciju.
Nakordoni radi od 2023. godine. Opšte informacije o projektu nalaze se na stranici o nama.
