Σε αυτή τη σελίδα αναφέρεται ποιος γράφει και επιμελείται τα υλικά στο Nakordoni. Κάθε είδηση που δημοσιεύεται στη διεύθυνση /el/news υπογράφεται από μία από τις υπογραφές που παρατίθενται παρακάτω, και η ίδια υπογραφή μεταφέρεται στα δομημένα δεδομένα του άρθρου.
Υπεύθυνος για τα συντακτικά πρότυπα του Nakordoni: ποια θέματα καλύπτουμε, ποιες πηγές θεωρούμε κατάλληλες για δημοσίευση και πώς διατυπώνουμε τους τίτλους. Επιθεωρεί και εγκρίνει υλικά προς δημοσίευση και είναι υπεύθυνος για τις διορθώσεις.
Εάν βρήκατε κάποιο λάθος στο άρθρο μας, επικοινωνήστε με τον αρχισυντάκτη μέσω της φόρμας επικοινωνίας.
Γράφει ειδήσεις για τη λειτουργία των σημείων διέλευσης των συνόρων, τους περιορισμούς κυκλοφορίας και τις απαγορεύσεις για φορτηγά, τις τιμές των καυσίμων, τα Σαββατοκύριακα και τις αργίες, τις αλλαγές στους κανόνες διέλευσης των συνόρων και τις μεταφορικές ρυθμίσεις.
Μέρος των υλικών είναι τακτικές αναφορές που δημιουργούνται αυτόματα από τα δεδομένα του συστήματος παρακολούθησής μας: συνέπεια δρομολογίων, καθυστερήσεις στα αεροδρόμια, προβλέψεις ουρών και χρόνος αναμονής. Οι αριθμοί σε αυτές λαμβάνονται απευθείας από τα δεδομένα μας, ενώ το επεξηγηματικό σχόλιο γράφεται από τεχνητή νοημοσύνη — και εμείς επαληθεύουμε ότι κανένας αριθμός σε αυτό το σχόλιο δεν έρχεται σε αντίθεση με τα δεδομένα. Τέτοια υλικά υπογράφονται από τη συντακτική ομάδα και όχι από προσωπικό συγγραφέα, επειδή συντάσσονται από πρόγραμμα. Η ευθύνη για τις διορθώσεις σε αυτά βαρύνει τον αρχισυντάκτη.
Γράφουμε άρθρα στα ουκρανικά — αυτό είναι το πρωτότυπο και αυτό είναι το αυθεντικό. Οι υπόλοιπες 24 γλώσσες είναι μεταφράσεις, και διακρίνουμε δύο περιπτώσεις. Στα αγγλικά, πολωνικά και ρωσικά, η συντακτική ομάδα διαβάζει και ελέγχει τη μετάφραση η ίδια. Ακόμη 21 γλώσσες μεταφράζονται αυτόματα χωρίς επιμέλεια σελίδα προς σελίδα: δεν θα προσποιηθούμε ότι επιμελούμαστε στα γεωργιανά ή στα χίντι, γιατί αυτό θα ήταν ψέμα. Κάτω από κάθε μεταφρασμένο άρθρο υπάρχει μια σημείωση που αναφέρει ειλικρινά σε ποια από αυτές τις ομάδες ανήκει η σελίδα.
Ο συγγραφέας του κειμένου παραμένει ο συγγραφέας του σε όλες τις γλώσσες — ένα άτομο δεν γράφει σε είκοσι πέντε γλώσσες, επομένως η συντακτική ομάδα είναι ξεχωριστά υπεύθυνη για τη μετάφραση. Στα δομημένα δεδομένα κάθε μεταφρασμένης σελίδας, ο συγγραφέας και ο μεταφραστής αναφέρονται χωριστά.
Εάν παρατηρήσατε κάποιο λάθος στη μετάφραση, γράψτε μας μέσω της φόρμας επικοινωνίας — διορθώνουμε τέτοια πράγματα χειροκίνητα.
Οι κανόνες δημιουργίας, επαλήθευσης και διόρθωσης υλικών περιγράφονται ξεχωριστά — στη συντακτική πολιτική. Εκεί εξηγείται επίσης από πού λαμβάνουμε τα δεδομένα και πώς χρησιμοποιούμε την αυτοματοποίηση.
Το Nakordoni λειτουργεί από το 2023. Γενικές πληροφορίες για το έργο — στη σελίδα σχετικά με εμάς.
