На оваа страница е наведено кој пишува и уредува материјали на Nakordoni. Секоја вест објавена на адресата /mk/news е потпишана со еден од потписите наведени подолу, и истиот потпис се пренесува во структурираните податоци на статијата.
Одговорен е за уредничките стандарди на Nakordoni: кои теми ги покриваме, кои извори ги сметаме за соодветни за објавување и како ги формулираме насловите. Ги прегледува и одобрува материјалите пред објавување и е одговорен за исправките.
Ако најдете грешка во нашата статија, контактирајте го уредникот преку формата за повратни информации.
Пишува вести за работата на граничните премини, ограничувањата во сообраќајот и забраните за камиони, цените на горивата, викендите и празниците, промените во правилата за преминување на границата и транспортната регулатива.
Дел од материјалите се редовни извештаи кои се генерираат автоматски од податоците на нашиот систем за мониторинг: точност на летовите, доцнења на аеродромите, прогнози за редици и време на чекање. Броевите во нив се земени директно од нашите податоци, а објаснувачкиот коментар го пишува вештачка интелигенција — и ние проверуваме да ниту еден број во тој коментар не противречи на податоците. Ваквите материјали се потпишани од редакцијата, а не од личен автор, бидејќи ги составува програма. Одговорноста за исправките во нив ја сноси уредникот.
Ние пишуваме написи на украински — тоа е оригиналот и тој е меродавен. Останатите 24 јазици се преводи, и ние разликуваме два случаи. На англиски, полски и руски јазик редакцијата сама го чита и проверува преводот. Уште 21 јазик се преведуваат автоматски без лектура страница по страница: нема да се преправаме дека лекторираме на грузиски или хинди, бидејќи тоа не би било вистина. Под секоја преведена статија има белешка која искрено кажува на која од овие групи ѝ припаѓа страницата.
Авторот или авторката на текстот останува негов автор на сите јазици — еден човек не пишува на дваесет и пет јазици, па за преводот посебно е одговорна редакцијата. Во структурираните податоци на секоја преведена страница, авторот и преведувачот се наведени одделно.
Ако забележите грешка во преводот, пишете ни преку формата за повратни информации — ние ваквите работи ги коригираме рачно.
Правилата за креирање, проверка и исправка на материјалите се опишани одделно — во уредувачката политика. Таму е исто така објаснето од каде ги земаме податоците и како ја користиме автоматизацијата.
Nakordoni работи од 2023 година. Општи информации за проектот има на страницата за нас.
