Esta traducción se facilita únicamente para su comodidad. La versión en inglés es la vinculante (sección 17.2).
Estos Términos de la Developer API («Términos de la API») rigen el acceso a la Developer API de Nakordoni.eu y su uso, así como el portal para desarrolladores, las claves de API que emitimos y los datos que devuelve la API. Se aplican a todos los planes, incluido el plan gratuito Explorer.
Los Términos de la API complementan nuestros Términos de Uso y nuestra Política de privacidad. Las normas de pago, renovación y reembolso de los planes de pago figuran en la sección 8 de los Términos de Uso y en la Política de reembolso; los cambios de plan y los complementos se rigen por la sección 8.9 de los Términos de Uso. Si los Términos de la API y los Términos de Uso entran en conflicto en una cuestión relativa a la API, prevalecen los Términos de la API. La documentación de la API forma parte de los Términos de la API; cuando establece una norma específica (por ejemplo, el fragmento de código de atribución o una cuota), se aplica dicha norma.
1.1. La API la presta Nakordoni.eu, el servicio que opera en los dominios nakordoni.eu y nakordoni.dev («nosotros»); el operador se identifica en la sección 17.8. Puede obtenerse una dirección postal previa solicitud a través de la página de contacto o de privacy@nakordoni.eu. Podemos transmitir los Términos de la API a una sociedad que asuma el servicio, previa notificación conforme a la sección 17.4.
1.2. Usted acepta los Términos de la API cuando marca la casilla de aceptación al registrarse, cuando acepta una nueva versión en su panel de control y cada vez que utiliza una clave de API. Si utiliza la API en nombre de una empresa u otra organización, confirma que está autorizado para obligarla, y «usted» se refiere a dicha organización.
1.3. Debe tener al menos 18 años y no tener prohibido el uso de la API conforme a la legislación aplicable. Los datos de registro deben ser exactos y mantenerse actualizados, incluidos el sitio web, la «página donde se utilizan los datos» y los mercados que declare.
1.4. Todos los planes, gratuitos o de pago, están disponibles para empresas, organizaciones y profesionales, así como para consumidores. Si usted es consumidor, las secciones 14.3, 15, 16 y 17 solo se aplican en la medida en que lo permita la legislación de consumo de su país de residencia, y nada de lo dispuesto en los Términos de la API le priva de los derechos que dicha legislación le confiere; su derecho de desistimiento se describe en la Política de reembolso.
nakordoni.eu/api/ que documentamos para desarrolladores, el servidor MCP, el entorno de pruebas (sandbox) y la exportación de históricos. nakordoni.dev es una dirección alternativa del portal para desarrolladores y redirige a nakordoni.eu; las llamadas a la API se sirven desde nakordoni.eu./developers/docs, incluidas las secciones sobre atribución y licencia de datos.3.1. Con sujeción a los Términos de la API, le concedemos una licencia limitada, no exclusiva, intransferible, no sublicenciable y revocable, durante la vigencia de su cuenta, para:
3.2. Esa es la totalidad de la licencia. Todo lo que no figure en el apartado 3.1 —en particular, los usos enumerados en la sección 4— requiere nuestro acuerdo previo por escrito (una licencia comercial individual; véase la sección 4.3).
3.3. Usted es el titular de su Aplicación y de sus Datos Derivados. Nosotros somos los titulares de la API y de los Datos (sección 12). Nada de lo dispuesto en los Términos de la API transfiere la titularidad en ningún sentido.
3.4. El plan gratuito Explorer se ofrece para evaluación, desarrollo, proyectos personales y Aplicaciones de bajo volumen, con Datos diferidos y la obligación de atribución de la sección 8. Cuando el uso de una cuenta Explorer corresponda a un nivel de pago, podemos pedirle que pase a un plan superior; si no lo ha hecho en los 30 días siguientes a nuestra solicitud, podemos aplicar límites reducidos a la cuenta.
4.1. Usted no puede, ni puede permitir que nadie:
4.2. Cualquier intento de realizar alguna de las acciones anteriores constituye un incumplimiento grave (sección 14).
4.3. Los feeds masivos o de marca blanca, la reventa, la redistribución a otras empresas, los conjuntos de datos de investigación y cualquier uso ajeno a la sección 3 pueden licenciarse de forma individual. Abra un ticket de soporte describiendo el uso; se requiere un acuerdo escrito independiente antes de que comience dicho uso.
5.1. Los Datos describen el tráfico fronterizo tal como lo observamos o estimamos. Se elaboran a partir de información pública publicada por las autoridades fronterizas nacionales, de cámaras, del flujo de tráfico rodado, de informes de conductores y de la comunidad de Telegram, y de nuestros propios modelos estadísticos y de previsión. No constituyen una declaración oficial de ninguna autoridad.
5.2. Algunos valores están modelizados: cuando no existe una fuente de recuento en un paso fronterizo, la API devuelve una estimación generada por nuestro modelo. Dichos valores se marcan con un indicador cuando así lo indica la Documentación. Un valor marcado es una respuesta real, no un error, pero es una estimación y debe mostrarse como tal (sección 9).
5.3. Cada valor en directo incluye la hora de su última observación o actualización. La actualidad de los Datos depende de la fuente asociada a cada paso fronterizo y de su plan; el plan gratuito Explorer ofrece una instantánea deliberadamente diferida. Los Datos pueden estar desactualizados, faltar, ser erróneos o interrumpirse en cualquier momento, y las fuentes pueden cambiar o desaparecer.
5.4. Las previsiones, las estadísticas y las indicaciones del «mejor momento para cruzar» son predicciones. Los tiempos de espera reales pueden diferir sustancialmente.
5.5. Las rutas, los tiempos de viaje, las restricciones y los importes de peajes o viñetas que devuelven los productos de rutas son estimaciones calculadas. Los peajes pueden mostrarse como promedios o marcarse como sin precio o probables, y los productos de rutas le indican cuál es el caso. No constituyen asesoramiento jurídico ni una declaración de lo que cobrará un operador o una autoridad. Las señales de tráfico, las restricciones y las instrucciones in situ prevalecen siempre, y usted es responsable de los datos del vehículo que envía (dimensiones, peso, ejes, tipo de vehículo y similares), de los que depende el resultado.
5.6. Los perfiles de vehículo que etiquetemos como beta, incluido el perfil de autocaravana, están sujetos al apartado 11.4. Las reglas de un perfil pueden aplicarse de forma más estricta de lo que exige la ley cuando la situación jurídica no es clara.
6.1. Puede almacenar en caché los Datos en directo durante un máximo de 24 horas desde su hora updated_at, y únicamente para servir a su propia Aplicación. Los valores almacenados en caché deben conservar su marca de tiempo y su indicador de calidad originales.
6.2. Los datos del directorio de pasos fronterizos (identificadores, nombres, coordenadas) pueden almacenarse en caché durante un máximo de 30 días.
6.3. El histórico obtenido a través del producto de exportación de históricos puede conservarse para la finalidad que declaró al exportarlo, en las condiciones mostradas en el momento de la exportación.
6.4. Cuando su cuenta finalice o se revoque una Clave, elimine todos los Datos almacenados en caché en un plazo de 30 días y deje de mostrarlos. Puede conservar los Datos Derivados y los agregados internos que no contengan valores individuales de los Datos (un valor de un paso fronterizo concreto en un momento concreto) y a partir de los cuales no puedan reconstruirse dichos valores.
7.1. Su licencia cubre únicamente los países aprobados para su cuenta. Un Mercado es un país cuyos Datos usted utiliza: el país en el que se encuentra el paso fronterizo, la frontera u otro objeto que solicita. El lugar en el que se encuentran sus Usuarios Finales no requiere por sí solo un Mercado. Declare, al registrarse, todos los países cuyos Datos consulta o muestra su Aplicación; puede modificar la lista desde su panel en cualquier momento, y una modificación vuelve a poner la cuenta en revisión, mientras que los países ya aprobados siguen pudiendo utilizarse. Revisamos los mercados declarados en un plazo de 5 días hábiles desde el registro o desde una modificación. Si para entonces no hemos decidido, los mercados solicitados funcionan con los límites completos de su plan hasta que decidamos; si posteriormente rechazamos un mercado, se lo comunicamos y le concedemos 14 días para dejar de utilizarlo.
7.2. Hasta que una cuenta haya sido revisada por primera vez, y durante el periodo de revisión del apartado 7.1 (hasta 5 días hábiles), sus Claves funcionan con límites reducidos: el menor entre la cuota de su plan y la mitad de la cuota del plan Starter. Los países ya aprobados para su cuenta conservan los límites completos de su plan mientras se revisa una modificación posterior. Podemos aprobar solo algunos de los países que solicitó; la licencia cubre la lista aprobada, no la solicitada.
7.3. Algunos planes solo se ofrecen en determinadas regiones. Consultar o publicar Datos de un país que no sea un Mercado aprobado, o seguir utilizando un Mercado rechazado una vez transcurridos los 14 días del apartado 7.1, constituye un incumplimiento grave.
7.4. Podemos filtrar las respuestas de la API según los Mercados aprobados para su cuenta, de modo que no se devuelvan Datos de un país no aprobado o rechazado. Los 14 días del apartado 7.1 se refieren únicamente a lo que ya haya almacenado en caché o mostrado.
7.5. Cuota de países. Cada plan incluye un número de Mercados, que se muestra en la página de facturación; pueden añadirse países adicionales como complemento (sección 8.9 de los Términos de Uso). Si hay más países declarados de los que permite la cuota, los países que su cuenta más ha utilizado siguen aprobados y los demás quedan en suspenso: se mantienen registrados y vuelven a quedar aprobados automáticamente cuando se aumenta la cuota. Los países en suspenso no son Mercados aprobados.
7.6. Mercados añadidos a través de una Integración. Cuando usted autoriza una Integración, elige los países que esta puede utilizar, dentro de su cuota gratuita. Los países aprobados de ese modo se aplican únicamente a esa Clave de Integración, no a sus demás Claves. Podemos retener una aprobación para su revisión manual, por ejemplo, cuando una cuenta parezca duplicar otra cuenta (sección 4.1(g)).
8.1. Las Aplicaciones del plan gratuito Explorer deben mostrar la atribución «Data by nakordoni.eu» como un enlace HTML visible y clicable a nakordoni.eu, en la forma especificada en la Documentación, junto a o debajo de cada bloque de Datos, en cada página o pantalla en la que aparezcan Datos, con un tamaño y un contraste legibles y sin ocultarse. El enlace debe seguir siendo indexable: un enlace HTML simple que los motores de búsqueda puedan seguir, sin atributos rel como nofollow, sponsored o ugc, que no se inserte solo para los bots y que no esté oculto. Las aplicaciones nativas siguen la norma para dispositivos móviles de la Documentación.
8.2. Los planes de pago pueden omitir el enlace de atribución, pero no pueden eliminar las marcas de tiempo ni los indicadores de calidad exigidos por la sección 9.
8.3. Solo puede utilizar los nombres «nakordoni.eu» y «nakordoni.dev» para la atribución y para afirmar verazmente que su Aplicación utiliza nuestra API. No puede utilizar nuestro nombre, logotipo o diseño de forma que sugiera que respaldamos, patrocinamos u operamos su Aplicación o que somos socios de ella, ni registrar dominios, nombres de aplicaciones o cuentas en redes sociales que contengan «nakordoni».
8.4. Podemos verificar la atribución en la página que declaró al registrarse y en otros lugares. Podemos citar su Aplicación como usuaria de la API en un escaparate; indíquenos en un ticket si se opone.
9.1. Cada valor de los Datos que muestre a los Usuarios Finales debe ir acompañado de su hora de observación o de su antigüedad (por ejemplo, «actualizado a las 14:32» o «hace 23 min»), tomada de los campos de marca de tiempo de la respuesta y no de la hora de su solicitud.
9.2. No puede describir un valor como «en directo», «en tiempo real» o «ahora» si es más antiguo que la actualidad que indica la respuesta, o si la respuesta lo marca como diferido o modelizado. Un valor marcado como estimación modelizada debe etiquetarse como estimación.
9.3. No debe presentar los Datos como información oficial de ninguna autoridad fronteriza, y debe facilitar a los Usuarios Finales un aviso que indique, en esencia, que los tiempos de espera son estimaciones que pueden cambiar sin previo aviso y que deben comprobarlos en fuentes oficiales antes de confiar en ellos.
9.4. Usted es responsable de su Aplicación, de sus Usuarios Finales y del cumplimiento de las leyes que le sean aplicables, incluida la normativa de consumo y de privacidad.
9.5. Datos personales. Envíenos únicamente los datos personales que solicite un endpoint (por ejemplo, la posición, la hora y el contenido del informe de un conductor), recogidos sobre una base jurídica lícita, e informe a las personas afectadas en su aviso de privacidad de que dichos informes se comparten con nakordoni.eu. Respecto de esos datos, usted es el responsable del tratamiento de su propia recogida, y nosotros somos un responsable del tratamiento distinto e independiente que los trata para las finalidades indicadas en nuestra Política de privacidad (publicar información sobre colas, operar y mejorar el servicio); no actuamos como su encargado del tratamiento. Si su caso de uso requiere que tratemos datos personales por cuenta de usted, solicite un acuerdo de encargo del tratamiento mediante un ticket de soporte antes de enviarlos. La API está diseñada para no devolver datos personales de los Usuarios Finales ni de otros desarrolladores; cuando un producto transmite el texto de informes públicos de la comunidad, no debe utilizarlo para identificar a personas o elaborar perfiles sobre ellas.
10.1. Mantenga las Claves en secreto. Llame a la API desde sus servidores, no desde navegadores ni desde aplicaciones distribuidas al público. Usted es responsable de todo uso que se haga con sus Claves, autorizado o no; revoque una Clave y emita una nueva desde el panel en cuanto sospeche que ha quedado expuesta.
10.2. Registramos y supervisamos el uso de la API (solicitudes, volúmenes, direcciones IP, productos, códigos de respuesta y las páginas que verificamos) para operar el servicio, medir el consumo de los planes y comprobar el cumplimiento, según se describe en la Política de privacidad. Usted no interferirá en dicha supervisión.
10.3. Mantenga exactos y actualizados el sitio web y la página donde se utilizan los Datos, tal como se declararon en su cuenta. Antes de mostrar Datos en un soporte sustancialmente distinto del declarado —otro dominio, una aplicación, un bot o un sistema interno—, comuníquenoslo mediante un ticket de soporte para que podamos registrarlo. Los Datos mostrados en un soporte que no haya declarado quedan fuera de la licencia.
10.4. Auditoría. Cuando sospechemos razonablemente de un incumplimiento, podemos pedirle información sobre cómo y dónde se utilizan los Datos, incluidos registros de solicitudes, capturas de pantalla o un acceso de prueba a la Aplicación, y usted responderá en un plazo de 10 días. No más de una vez cada 12 meses, y con un preaviso de 14 días, nosotros o un auditor independiente sujeto a confidencialidad podemos verificar su cumplimiento de las secciones 4, 6, 7, 8 y 9; usted cooperará de buena fe. Asumimos el coste de la auditoría, salvo que revele un incumplimiento grave, en cuyo caso usted nos lo reembolsará.
10.5. Marcadores. Los Datos servidos a sus Claves pueden incluir marcadores específicos de cada clave (por ejemplo, variaciones en el orden, la precisión o las marcas de tiempo, o registros sintéticos) que no afectan a su uso dentro de su Aplicación. La presencia de los marcadores de sus Claves en un soporte, feed, conjunto de datos o modelo que no sea su Aplicación registrada constituye prueba de que los Datos proceden de su cuenta, y usted la acepta como tal salvo que demuestre lo contrario.
10a.1. Los Desarrolladores de la Integración solo pueden permitir que otras personas utilicen la API a través de su Integración mediante el flujo de inicio de sesión que proporcionamos (OAuth). Cada persona que inicia sesión obtiene una Clave de Integración en su propia cuenta. Esa persona es el licenciatario de su Clave, y su uso se rige por los Términos de la API y por los límites de su propio plan, sus Mercados y sus pases.
10a.2. La sección 10.1 no impide que una Integración se ejecute en equipos que sus usuarios operan por sí mismos, como un servidor doméstico, siempre que la Clave de Integración de cada usuario permanezca en su propia instalación.
10a.3. Los Desarrolladores de la Integración no deben recopilar, recibir ni almacenar las Claves ni las Claves de Integración de los usuarios, no deben enrutar las solicitudes ni los Datos de los usuarios a través de sus propios servidores y no deben combinar las Claves de varios usuarios para aumentar los límites. La cuenta y las Claves propias de un Desarrollador de la Integración están sujetas a la misma cuota que las de cualquier otra persona, también cuando autoriza su propia Integración.
10a.4. Una Clave de Integración solo funciona para los productos registrados para esa Integración; los demás productos se rechazan.
10a.5. La atribución conforme a la sección 8.1 la muestra la Integración en las pantallas en las que aparecen Datos, en la forma indicada en la Documentación para Integraciones. El Desarrollador de la Integración es responsable de dicha visualización.
10a.6. Podemos limitar, suspender o revocar una Clave de Integración o una Integración en su conjunto conforme a la sección 14, por ejemplo, cuando el uso no se corresponda con la finalidad de la Integración (recopilación masiva, barridos sistemáticos de una zona). La revocación de una Integración no afecta a las demás Claves del usuario.
11.1. Las cuotas, las frecuencias y la actualidad de los Datos se rigen por el plan de su cuenta, tal como figura en la página de facturación. Cuando se alcanza un límite, las solicitudes se rechazan hasta que se restablezca; no hay ningún cargo automático por exceso. Los límites actuales, el uso y las horas de restablecimiento también están disponibles a través del endpoint de uso de la cuenta descrito en la Documentación, que no se descuenta de ninguna cuota.
11.2. Podemos añadir campos, productos y parámetros en cualquier momento y sin previo aviso. Un cambio que pueda romper una integración existente se publica como una nueva versión del endpoint afectado; la versión anterior sigue disponible durante al menos 90 días (30 días para el plan gratuito Explorer) después de que anunciemos su retirada por correo electrónico a la dirección de la cuenta y en la Documentación, salvo que un motivo legal, de seguridad o de licencias de las fuentes de origen exija actuar con mayor rapidez.
11.3. Podemos modificar, suspender o interrumpir cualquier producto o la API en su conjunto. Los planes de pago reciben el preaviso de la sección 8.6 de los Términos de Uso para los cambios de precios y de límites.
11.4. Los productos, endpoints, campos y el servidor MCP que etiquetemos como beta, versión preliminar, experimentales o de pruebas (sandbox) pueden cambiar, limitarse o retirarse en cualquier momento sin el preaviso del apartado 11.2 y no conllevan compromiso de ningún tipo. Las respuestas del entorno de pruebas están destinadas a pruebas y no deben mostrarse a los Usuarios Finales como Datos actuales.
12.1. Los Datos, la API, la Documentación y las colecciones de Datos que servimos son de nuestra propiedad o de nuestros licenciantes, y están protegidos por los derechos de autor y por el derecho sui generis sobre las bases de datos (Directiva 96/9/CE y las leyes nacionales que la transponen). La licencia de la sección 3 es su único derecho a extraer o reutilizar Datos; la extracción o reutilización de una parte sustancial de nuestras bases de datos más allá de dicha licencia, la extracción repetida o sistemática de partes no sustanciales y cualquier uso enumerado en la sección 4 vulneran esos derechos con independencia de cualquier reclamación contractual.
12.2. Algunos Datos proceden de servicios de terceros (entre ellos, feeds de las autoridades fronterizas nacionales, proveedores de flujo de tráfico y meteorología y datos públicos de operadores de carreteras). No transmitimos su contenido en bruto, y usted no adquiere ningún derecho sobre él. Si una fuente de terceros exige un aviso, lo publicaremos en la Documentación y usted deberá mostrarlo según se indique.
12.3. Si nos envía comentarios o sugerencias, podemos utilizarlos sin obligación alguna.
13.1. El soporte se presta a través del sistema de tickets de su panel, sobre la base de un esfuerzo razonable. La API se presta sin ningún compromiso de disponibilidad, tiempo de respuesta o actualidad de los Datos; el mantenimiento planificado se anuncia cuando resulta factible. Los indicadores de estado y de actualidad de las respuestas y las cabeceras son la referencia de lo que usted ha recibido.
13.2. Créditos de servicio. Para los planes de pago, nuestro objetivo es una disponibilidad mensual de la API del 99,5 %, medida por nuestra parte como la proporción de minutos de un mes natural en los que recibimos solicitudes y los endpoints documentados respondieron a solicitudes válidas con respuestas distintas de 5xx; no se computan los minutos en los que ningún desarrollador envió una solicitud. Si la disponibilidad es inferior al objetivo en un mes, puede reclamar, dentro de los 30 días siguientes a ese mes, un crédito del 10 % de la cuota del plan de ese mes, que se aplicará a su próxima factura. El crédito es su único recurso por falta de disponibilidad. No se aplica al mantenimiento anunciado con antelación, a los acontecimientos ajenos a nuestro control (sección 17.7), a las interrupciones de las fuentes de origen que afecten a la actualidad de los Datos y no a la disponibilidad de la API, ni a las suspensiones conforme a la sección 14, y no se abona en efectivo.
14.1. Puede dejar de utilizar la API en cualquier momento y eliminar su cuenta desde el panel.
14.2. Podemos suspender una Clave o una cuenta, en cualquier plan, con efecto inmediato cuando: (a) creamos razonablemente que existe un incumplimiento de la sección 4, 7, 8 o 9; (b) la cuenta, la Clave o la Aplicación genere para nosotros un riesgo de seguridad, jurídico o de licencias de las fuentes de origen; (c) un pago lleve más de 14 días vencido; o (d) la ley nos obligue a ello. Ante un primer problema menor de atribución o de etiquetado, enviamos primero un recordatorio y concedemos al menos 7 días para corregirlo. Cuando suspendemos, le comunicamos el motivo y lo que se necesita para levantar la suspensión, en ese momento o tan pronto como la seguridad lo permita, y la levantamos una vez corregida la causa. Si una suspensión resulta injustificada, la levantamos y, en un plan de pago, prorrogamos el periodo de su plan por el tiempo perdido.
14.3. Podemos resolver la cuenta por un incumplimiento grave o reiterado. También podemos resolver la cuenta sin indicar motivo con un preaviso de 30 días por correo electrónico; en ese caso, en un plan de pago, reembolsamos la parte de cualquier cuota prepagada que cubra el periodo posterior a la resolución. La resolución por incumplimiento no da derecho a reembolso (sección 8.7 de los Términos de Uso); las demás normas de reembolso figuran en la Política de reembolso.
14.4. En caso de resolución o suspensión, debe dejar de utilizar la API y los Datos, eliminar los Datos almacenados en caché según lo dispuesto en la sección 6.4 y retirar los Datos de cualquier soporte público. Las secciones 4, 5, 6.4, 8.3, 9, 10.4, 10.5, 12, 14.4, 15, 16 y 17 subsisten tras la resolución.
14.5. Podemos conservar un registro en forma de hash de una cuenta resuelta por abuso para impedir un nuevo registro, según se describe en la Política de privacidad.
15.1. La API y los Datos se proporcionan «tal cual» y «según disponibilidad». En la medida en que lo permita la ley, excluimos toda garantía, expresa o implícita, incluida cualquier garantía de exactitud, integridad, puntualidad, comerciabilidad, idoneidad para un fin determinado o no infracción. No garantizamos que la API funcione de forma ininterrumpida o sin errores, ni que los Datos coincidan en todo momento con la situación en la frontera.
15.2. En la medida en que lo permita la ley, no somos responsables de daños indirectos, consecuenciales, especiales, ejemplares o punitivos, ni del lucro cesante, la pérdida de ingresos, negocio, fondo de comercio o datos, ni de las decisiones adoptadas confiando en los Datos (incluidos cruces perdidos, retrasos, multas, pérdida de carga o cambios de ruta), aunque se nos hubiera advertido de su posibilidad.
15.3. En la medida en que lo permita la ley, nuestra responsabilidad total por todas las reclamaciones derivadas de los Términos de la API o relacionadas con ellos en cualquier periodo de 12 meses se limita a las cuotas que nos haya pagado por la API en los 12 meses anteriores al hecho que dé lugar a la reclamación, o a 100 EUR si este importe es mayor.
15.4. Nada de lo dispuesto en los Términos de la API limita la responsabilidad por muerte o lesiones personales causadas por negligencia, por fraude, por dolo o culpa grave cuando no pueda limitarse, ni ninguna otra responsabilidad que no pueda excluirse por ley. Si usted es consumidor, sus derechos legales no se ven afectados.
15.5. Salvo que la ley lo prohíba, usted nos defenderá y nos mantendrá indemnes, junto con nuestras empresas vinculadas, contratistas y licenciantes, frente a cualquier reclamación de terceros, daño, multa y costas legales razonables derivados de su Aplicación, de sus Usuarios Finales, de su incumplimiento de los Términos de la API o de su uso de los Datos en contravención de la ley.
15.6. Su responsabilidad; penalización contractual. Los límites de los apartados 15.2 y 15.3 se aplican únicamente a nuestra responsabilidad; no limitan su responsabilidad por un incumplimiento de las secciones 4, 7, 8, 10 o 12 ni por el uso indebido de las Claves. Por cada incumplimiento de la sección 4.1(a), (b), (c) o (h), nos pagará una penalización contractual (kara umowna) de 5000 EUR o de diez veces las cuotas que haya pagado en los 12 meses anteriores al incumplimiento, si este importe es mayor, sin perjuicio de nuestro derecho a reclamar daños y perjuicios que excedan de la penalización y a solicitar medidas cautelares. Un incumplimiento continuado se considera un nuevo incumplimiento por cada mes iniciado tras nuestra notificación por escrito.
16.1. Podemos modificar los Términos de la API. Los cambios sustanciales se anuncian con al menos 30 días de antelación a su entrada en vigor, por correo electrónico a la dirección de la cuenta y en el panel para desarrolladores; los cambios exigidos por la ley o por una licencia de datos de origen, y los cambios que solo añaden un nuevo producto o una nueva función sin restringir sus derechos existentes, pueden surtir efecto de inmediato. Si un cambio le perjudica y usted se opone antes de su entrada en vigor, puede resolver la cuenta y, en un plan de pago, le reembolsamos la parte de cualquier cuota prepagada que cubra el periodo posterior al cambio. La versión y la fecha de entrada en vigor se indican en la parte superior de esta página, y las versiones anteriores están disponibles previa solicitud.
16.2. El uso continuado de la API después de la fecha de entrada en vigor supone la aceptación de la nueva versión. También podemos pedirle que acepte la nueva versión en el panel antes de seguir utilizándola. Si no está de acuerdo, deje de utilizar la API y, en un plan de pago, cancele antes de la próxima renovación.
17.1. Ley aplicable y tribunales. Los Términos de la API se rigen por la legislación de Polonia. Los litigios se someten a los tribunales competentes del lugar de nuestro domicilio social, si bien un consumidor también puede demandar y ser demandado ante los tribunales de su país de residencia, y cualquier protección imperativa de los consumidores de ese país sigue siendo aplicable.
17.2. Idioma. La versión en inglés de los Términos de la API es la vinculante; las traducciones se facilitan para su comodidad.
17.3. Notificaciones. Le enviamos las notificaciones a la dirección de correo electrónico de su cuenta y a través del panel; usted nos envía las notificaciones mediante un ticket de soporte, la página de contacto o por correo electrónico a privacy@nakordoni.eu. Mantenga actualizada su dirección de correo electrónico.
17.4. Cesión. No puede transmitir su cuenta, sus Claves ni los Términos de la API sin nuestro consentimiento. Podemos ceder los Términos de la API a un sucesor del servicio previa notificación.
17.5. Acuerdo íntegro; divisibilidad; renuncia. Los Términos de la API, la Documentación, los Términos de Uso, la Política de privacidad, la Política de reembolso y cualquier acuerdo individual por escrito constituyen el acuerdo íntegro sobre la API y sustituyen a cualquier declaración anterior. Si una disposición no es válida, el resto sigue en vigor. No exigir el cumplimiento de una disposición no constituye una renuncia.
17.6. Versión. Términos de la API v1.2, publicados el 2026-10-17 y en vigor desde el 2026-12-01 (45 días después de su publicación). Sustituyen a la v1.1 de 2026-09-06. Hasta la fecha de entrada en vigor sigue aplicándose la v1.1. Para las cuentas creadas a partir del 2026-10-17, esta versión se aplica desde la creación de la cuenta. No necesita hacer nada para aceptar esta versión. El uso continuado de la API en la fecha de entrada en vigor o con posterioridad a ella constituye su aceptación, y registramos dicha aceptación en su cuenta cuando se produce. La versión vigente está disponible en el panel en todo momento. Si no desea aceptarla, deje de utilizar la API antes de la fecha de entrada en vigor; puede cerrar su cuenta desde el panel.
17.7. Acontecimientos ajenos a nuestro control. No incumplimos los Términos de la API ni somos responsables de ningún incumplimiento o retraso causado por acontecimientos ajenos a nuestro control razonable, incluidos interrupciones, cambios o retiradas de las fuentes de origen de las autoridades fronterizas nacionales, de tráfico, meteorológicas o de otro tipo, fallos de alojamiento, de red o de suministro eléctrico, ciberataques, actuaciones de las autoridades, guerras, huelgas o catástrofes naturales. La sección 13.2 establece qué puede reclamar, en su caso, por falta de disponibilidad.
17.8. Prestador del servicio. La API y el portal para desarrolladores los opera Andrii Kurhanskyi, que actúa comercialmente como nakordoni.eu y nakordoni.dev. Puede obtenerse una dirección postal previa solicitud a través de la página de contacto o por correo electrónico a privacy@nakordoni.eu.
¿Preguntas? Abra un ticket de soporte en su panel o contáctenos en /es/contactus.