Questa traduzione è fornita solo per comodità. La versione inglese è quella vincolante (sezione 17.2).
I presenti Termini della Developer API («Termini dell’API») disciplinano l’accesso alla Developer API di Nakordoni.eu e il suo utilizzo, nonché il portale per sviluppatori, le chiavi API che rilasciamo e i dati restituiti dall’API. Si applicano a ogni piano, compreso il piano gratuito Explorer.
I Termini dell’API integrano i nostri Termini di Utilizzo e la nostra Informativa sulla privacy. Le regole su pagamento, rinnovo e rimborso dei piani a pagamento si trovano nella sezione 8 dei Termini di Utilizzo e nella Politica di rimborso; i cambi di piano e le opzioni aggiuntive sono disciplinati dalla sezione 8.9 dei Termini di Utilizzo. In caso di contrasto tra i Termini dell’API e i Termini di Utilizzo su un aspetto relativo all’API, prevalgono i Termini dell’API. La documentazione dell’API è parte integrante dei Termini dell’API; laddove stabilisca una regola specifica (ad esempio lo snippet di attribuzione o una quota), si applica tale regola.
1.1. L’API è fornita da Nakordoni.eu, il servizio gestito sui domini nakordoni.eu e nakordoni.dev («noi»); il gestore è identificato nella sezione 17.8. Un indirizzo postale è disponibile su richiesta tramite la pagina dei contatti o all’indirizzo privacy@nakordoni.eu. Possiamo trasferire i Termini dell’API a una società che subentri nel servizio, previa comunicazione ai sensi della sezione 17.4.
1.2. Accetti i Termini dell’API quando spunti la casella di accettazione al momento della registrazione, quando accetti una nuova versione nella tua dashboard e ogni volta che utilizzi una chiave API. Se utilizzi l’API per conto di una società o di un’altra organizzazione, confermi di essere autorizzato a vincolarla, e «tu» indica tale organizzazione.
1.3. Devi avere almeno 18 anni e non essere escluso dall’uso dell’API ai sensi della legge applicabile. I dati di registrazione devono essere accurati e mantenuti aggiornati, compresi il sito web, la «pagina in cui vengono utilizzati i dati» e i mercati che dichiari.
1.4. Ogni piano, gratuito o a pagamento, è disponibile per aziende, organizzazioni e professionisti nonché per i consumatori. Se sei un consumatore, le sezioni 14.3, 15, 16 e 17 si applicano solo nella misura consentita dalla normativa a tutela dei consumatori del tuo paese di residenza, e nulla nei Termini dell’API ti priva dei diritti che tale normativa ti riconosce; il tuo diritto di recesso è descritto nella Politica di rimborso.
nakordoni.eu/api/ che documentiamo per gli sviluppatori, il server MCP, l’ambiente di prova (sandbox) e l’esportazione dello storico. nakordoni.dev è un indirizzo alternativo del portale per sviluppatori e reindirizza a nakordoni.eu; le chiamate API sono servite da nakordoni.eu./developers/docs, comprese le sezioni relative all’attribuzione e alla licenza dei dati.3.1. Nel rispetto dei Termini dell’API, ti concediamo una licenza limitata, non esclusiva, non trasferibile, non sublicenziabile e revocabile, per la durata del tuo account, per:
3.2. La licenza è tutta qui. Tutto ciò che non è elencato al punto 3.1 — in particolare gli usi elencati nella sezione 4 — richiede il nostro previo accordo scritto (una licenza commerciale individuale, vedi la sezione 4.3).
3.3. La tua Applicazione e i tuoi Dati Derivati sono di tua proprietà. L’API e i Dati sono di nostra proprietà (sezione 12). Nulla nei Termini dell’API trasferisce la proprietà in un senso o nell’altro.
3.4. Il piano gratuito Explorer è fornito per valutazione, sviluppo, progetti personali e Applicazioni a basso volume, con Dati differiti e l’obbligo di attribuzione di cui alla sezione 8. Se l’utilizzo di un account Explorer corrisponde a un livello a pagamento, possiamo chiederti di passare a un piano superiore; se non lo fai entro 30 giorni dalla nostra richiesta, possiamo applicare limiti ridotti all’account.
4.1. Non puoi, né puoi consentire ad altri di:
4.2. Il tentativo di compiere uno qualsiasi degli atti di cui sopra costituisce una violazione sostanziale (sezione 14).
4.3. Feed massivi o in white label, rivendita, ridistribuzione ad altre aziende, dataset di ricerca e qualsiasi uso al di fuori della sezione 3 possono essere concessi con licenza individuale. Apri un ticket di assistenza descrivendo l’uso; prima che tale uso inizi è necessario un accordo scritto separato.
5.1. I Dati descrivono il traffico ai confini così come lo osserviamo o lo stimiamo. Sono compilati a partire da informazioni pubbliche pubblicate dalle autorità di frontiera nazionali, da telecamere, dai flussi del traffico stradale, dalle segnalazioni di conducenti e della community di Telegram e dai nostri modelli statistici e previsionali. Non costituiscono una dichiarazione ufficiale di alcuna autorità.
5.2. Alcuni valori sono modellati: quando per un valico non esiste una fonte di conteggio, l’API restituisce una stima prodotta dal nostro modello. Tali valori sono contrassegnati da un indicatore laddove la Documentazione lo preveda. Un valore contrassegnato è una risposta reale, non un errore, ma è una stima e deve essere mostrato come tale (sezione 9).
5.3. Ogni valore in tempo reale riporta l’ora della sua ultima osservazione o del suo ultimo aggiornamento. L’attualità dei Dati dipende dalla fonte relativa a ciascun valico e dal tuo piano; il piano gratuito Explorer fornisce un’istantanea volutamente differita. I Dati possono essere in qualsiasi momento non aggiornati, mancanti, errati o interrotti, e le fonti possono cambiare o scomparire.
5.4. Le previsioni, le statistiche e le indicazioni sul «momento migliore per attraversare» sono previsioni. I tempi di attesa effettivi possono differire in modo sostanziale.
5.5. I percorsi, i tempi di percorrenza, le restrizioni e gli importi di pedaggi o vignette restituiti dai prodotti di calcolo del percorso sono stime calcolate. I pedaggi possono essere indicati come valori medi oppure contrassegnati come non tariffati o probabili, e i prodotti di calcolo del percorso indicano di quale caso si tratta. Non costituiscono consulenza legale né una dichiarazione di quanto addebiterà un gestore o un’autorità. La segnaletica stradale, le restrizioni e le istruzioni sul posto prevalgono sempre, e sei responsabile dei dati del veicolo che invii (dimensioni, peso, assi, tipo di veicolo e simili), da cui dipende il risultato.
5.6. I profili di veicolo che contrassegniamo come beta, compreso il profilo per autocaravan, rientrano nella sezione 11.4. Le regole relative a un profilo possono essere applicate in modo più rigoroso di quanto richiesto dalla legge quando la situazione giuridica non è chiara.
6.1. Puoi memorizzare nella cache i Dati in tempo reale per un massimo di 24 ore dal loro orario updated_at, e solo per servire la tua Applicazione. I valori memorizzati nella cache devono conservare la marca temporale e l’indicatore di qualità originali.
6.2. I dati dell’elenco dei valichi (identificativi, nomi, coordinate) possono essere memorizzati nella cache per un massimo di 30 giorni.
6.3. Lo storico ottenuto tramite il prodotto di esportazione dello storico può essere conservato per la finalità che hai dichiarato al momento dell’esportazione, alle condizioni mostrate in quel momento.
6.4. Alla cessazione del tuo account o alla revoca di una Chiave, elimina tutti i Dati memorizzati nella cache entro 30 giorni e smetti di mostrarli. Puoi conservare i Dati Derivati e gli aggregati interni che non contengono singoli valori dei Dati (un valore per un determinato valico in un determinato momento) e dai quali non è possibile risalire a tali valori.
7.1. La tua licenza copre solo i paesi approvati per il tuo account. Un Mercato è un paese di cui utilizzi i Dati — il paese in cui si trova il valico, il confine o l’altro oggetto che richiedi. Il luogo in cui si trovano i tuoi Utenti Finali non richiede di per sé un Mercato. Dichiara al momento della registrazione ogni paese di cui la tua Applicazione interroga o mostra i Dati; puoi modificare l’elenco dalla tua dashboard in qualsiasi momento, e una modifica riporta l’account in revisione, mentre i paesi già approvati restano utilizzabili. Esaminiamo i mercati dichiarati entro 5 giorni lavorativi dalla registrazione o da una modifica. Se entro tale termine non abbiamo deciso, i mercati richiesti funzionano con i limiti completi del tuo piano fino alla nostra decisione; se in seguito rifiutiamo un mercato, te lo comunichiamo e ti concediamo 14 giorni per smettere di utilizzarlo.
7.2. Finché un account non è stato esaminato per la prima volta, e durante il periodo di revisione di cui al punto 7.1 (fino a 5 giorni lavorativi), le tue Chiavi funzionano con limiti ridotti: il minore tra le quote del tuo piano e la metà delle quote del piano Starter. I paesi già approvati per il tuo account mantengono i limiti completi del piano mentre viene esaminata una modifica successiva. Possiamo approvare solo alcuni dei paesi che hai richiesto; la licenza copre l’elenco approvato, non quello richiesto.
7.3. Alcuni piani sono offerti solo in determinate regioni. Interrogare o pubblicare Dati relativi a un paese che non è un Mercato approvato, o continuare a utilizzare un Mercato rifiutato dopo i 14 giorni di cui al punto 7.1, costituisce una violazione sostanziale.
7.4. Possiamo filtrare le risposte dell’API in base ai Mercati approvati per il tuo account, in modo che i Dati relativi a un paese non approvato o rifiutato non vengano restituiti. I 14 giorni di cui al punto 7.1 riguardano solo ciò che hai già memorizzato nella cache o mostrato.
7.5. Quota di paesi. Ogni piano include un numero di Mercati, indicato nella pagina di fatturazione; è possibile aggiungere paesi extra come opzione aggiuntiva (sezione 8.9 dei Termini di Utilizzo). Se i paesi dichiarati sono più di quelli consentiti dalla quota, i paesi più utilizzati dal tuo account restano approvati e gli altri vengono messi in sospeso: restano registrati e tornano automaticamente approvati quando la quota viene aumentata. I paesi in sospeso non sono Mercati approvati.
7.6. Mercati aggiunti tramite un’Integrazione. Quando autorizzi un’Integrazione, scegli i paesi che essa può utilizzare, entro la tua quota gratuita. I paesi approvati in questo modo valgono solo per quella Chiave di Integrazione, non per le tue altre Chiavi. Possiamo trattenere un’approvazione per una revisione manuale, ad esempio quando un account sembra duplicare un altro account (sezione 4.1(g)).
8.1. Le Applicazioni del piano gratuito Explorer devono mostrare l’attribuzione «Data by nakordoni.eu» come link HTML visibile e cliccabile a nakordoni.eu, nella forma specificata nella Documentazione, accanto o sotto ogni blocco di Dati, in ogni pagina o schermata in cui compaiono Dati, con dimensioni e contrasto leggibili e senza nasconderla. Il link deve restare indicizzabile: un semplice link HTML che i motori di ricerca possano seguire, senza attributi rel come nofollow, sponsored o ugc, non inserito solo per i bot e non nascosto. Le app native seguono la regola per i dispositivi mobili indicata nella Documentazione.
8.2. I piani a pagamento possono omettere il link di attribuzione, ma non possono rimuovere le marche temporali e gli indicatori di qualità richiesti dalla sezione 9.
8.3. Puoi utilizzare i nomi «nakordoni.eu» e «nakordoni.dev» solo per l’attribuzione e per dichiarare in modo veritiero che la tua Applicazione utilizza la nostra API. Non puoi utilizzare il nostro nome, logo o design in modo da suggerire che approviamo, sponsorizziamo o gestiamo la tua Applicazione o che ne siamo partner, e non puoi registrare domini, nomi di app o account social contenenti «nakordoni».
8.4. Possiamo verificare l’attribuzione nella pagina che hai dichiarato al momento della registrazione e altrove. Possiamo citare la tua Applicazione come utilizzatrice dell’API in una vetrina; comunicaci in un ticket se ti opponi.
9.1. Ogni valore dei Dati che mostri agli Utenti Finali deve essere accompagnato dall’ora di osservazione o dalla sua età (ad esempio «aggiornato alle 14:32» o «23 min fa»), ricavata dai campi delle marche temporali della risposta e non dall’ora della tua richiesta.
9.2. Non puoi descrivere un valore come «live», «in tempo reale» o «adesso» se è più vecchio dell’attualità indicata nella risposta, o se la risposta lo contrassegna come differito o modellato. Un valore contrassegnato come stima modellata deve essere etichettato come stima.
9.3. Non devi presentare i Dati come informazioni ufficiali di alcuna autorità di frontiera e devi fornire agli Utenti Finali un avviso secondo cui, in sostanza, i tempi di attesa sono stime che possono cambiare senza preavviso e che occorre verificarli presso le fonti ufficiali prima di farvi affidamento.
9.4. Sei responsabile della tua Applicazione, dei suoi Utenti Finali e della sua conformità alle leggi a essa applicabili, comprese le norme a tutela dei consumatori e in materia di privacy.
9.5. Dati personali. Inviaci solo i dati personali che un endpoint richiede (ad esempio la posizione, l’ora e il contenuto della segnalazione di un conducente), raccolti su una base giuridica lecita, e informa gli interessati, nella tua informativa sulla privacy, che tali segnalazioni sono condivise con nakordoni.eu. Per tali dati sei titolare del trattamento della tua raccolta, e noi siamo un titolare del trattamento distinto e autonomo che li tratta per le finalità indicate nella nostra Informativa sulla privacy (pubblicazione di informazioni sulle code, gestione e miglioramento del servizio); non agiamo come tuo responsabile del trattamento. Se il tuo caso d’uso richiede che trattiamo dati personali per tuo conto, richiedi un accordo sul trattamento dei dati tramite un ticket di assistenza prima di inviarli. L’API è progettata per non restituire dati personali degli Utenti Finali o di altri sviluppatori; laddove un prodotto inoltri il testo di segnalazioni pubbliche della community, non devi utilizzarlo per identificare persone o profilarle.
10.1. Mantieni riservate le Chiavi. Chiama l’API dai tuoi server, non da browser o da app distribuite al pubblico. Sei responsabile di ogni utilizzo effettuato con le tue Chiavi, autorizzato o meno; revoca una Chiave e generane una nuova dalla dashboard non appena sospetti che sia stata esposta.
10.2. Registriamo e monitoriamo l’utilizzo dell’API (richieste, volumi, indirizzi IP, prodotti, codici di risposta e pagine che verifichiamo) per gestire il servizio, misurare il consumo dei piani e verificare la conformità, come descritto nell’Informativa sulla privacy. Non interferirai con tale monitoraggio.
10.3. Mantieni accurati e aggiornati il sito web e la pagina in cui vengono utilizzati i Dati, così come dichiarati nel tuo account. Prima di mostrare Dati su un supporto sostanzialmente diverso da quello dichiarato — un altro dominio, un’app, un bot o un sistema interno — comunicacelo tramite un ticket di assistenza affinché possiamo registrarlo. I Dati mostrati su un supporto che non hai dichiarato non rientrano nella licenza.
10.4. Audit. Se sospettiamo ragionevolmente una violazione, possiamo chiederti informazioni su come e dove vengono utilizzati i Dati, inclusi log delle richieste, screenshot o un accesso di prova all’Applicazione, e tu risponderai entro 10 giorni. Non più di una volta ogni 12 mesi, e con un preavviso di 14 giorni, noi o un revisore indipendente vincolato alla riservatezza possiamo verificare la tua conformità alle sezioni 4, 6, 7, 8 e 9; collaborerai in buona fede. Sosteniamo noi il costo dell’audit, a meno che non riveli una violazione sostanziale, nel qual caso ce lo rimborserai.
10.5. Marcatori. I Dati serviti alle tue Chiavi possono contenere marcatori specifici per chiave (ad esempio variazioni nell’ordine, nella precisione, nelle marche temporali o record sintetici) che non incidono sul loro utilizzo all’interno della tua Applicazione. La presenza dei marcatori delle tue Chiavi in un supporto, feed, dataset o modello che non sia la tua Applicazione registrata costituisce prova che i Dati provengono dal tuo account, e la accetti come tale salvo tua prova contraria.
10a.1. Gli Sviluppatori dell’Integrazione possono consentire ad altre persone di utilizzare l’API tramite la propria Integrazione solo mediante la procedura di accesso che forniamo (OAuth). Ogni persona che effettua l’accesso ottiene una Chiave di Integrazione sul proprio account. Tale persona è il licenziatario della propria Chiave, e il suo utilizzo è disciplinato dai Termini dell’API e dai limiti del proprio piano, dei propri Mercati e dei propri pass.
10a.2. La sezione 10.1 non impedisce a un’Integrazione di funzionare su apparecchiature gestite dai suoi stessi utenti, come un server domestico, a condizione che la Chiave di Integrazione di ciascun utente resti sulla sua installazione.
10a.3. Gli Sviluppatori dell’Integrazione non devono raccogliere, ricevere o conservare le Chiavi o le Chiavi di Integrazione degli utenti, non devono instradare le richieste o i Dati degli utenti attraverso i propri server e non devono combinare le Chiavi di più utenti per aumentare i limiti. L’account e le Chiavi propri di uno Sviluppatore dell’Integrazione sono soggetti alla stessa quota di quelli di chiunque altro, anche quando autorizza la propria Integrazione.
10a.4. Una Chiave di Integrazione funziona solo per i prodotti registrati per quell’Integrazione; gli altri prodotti vengono rifiutati.
10a.5. L’attribuzione di cui alla sezione 8.1 è mostrata dall’Integrazione nelle schermate in cui compaiono i Dati, nella forma indicata nella Documentazione per le Integrazioni. Lo Sviluppatore dell’Integrazione è responsabile di tale visualizzazione.
10a.6. Possiamo limitare, sospendere o revocare una Chiave di Integrazione o un’Integrazione nel suo complesso ai sensi della sezione 14, ad esempio quando l’utilizzo non corrisponde allo scopo dell’Integrazione (raccolta massiva, scansioni sistematiche di un’area). La revoca di un’Integrazione non incide sulle altre Chiavi dell’utente.
11.1. Quote, frequenze e attualità dei Dati seguono il piano del tuo account come indicato nella pagina di fatturazione. Al raggiungimento di un limite, le richieste vengono rifiutate fino al suo azzeramento; non è previsto alcun addebito automatico per l’eccedenza. I limiti attuali, l’utilizzo e gli orari di azzeramento sono disponibili anche tramite l’endpoint di utilizzo dell’account descritto nella Documentazione, che non viene conteggiato in alcuna quota.
11.2. Possiamo aggiungere campi, prodotti e parametri in qualsiasi momento senza preavviso. Una modifica che potrebbe compromettere un’integrazione esistente viene rilasciata come nuova versione dell’endpoint interessato; la versione precedente resta disponibile per almeno 90 giorni (30 giorni per il piano gratuito Explorer) dopo che ne abbiamo annunciato il ritiro via e-mail all’indirizzo dell’account e nella Documentazione, salvo che motivi legali, di sicurezza o di licenza delle fonti a monte impongano un intervento più rapido.
11.3. Possiamo modificare, sospendere o interrompere qualsiasi prodotto o l’API nel suo complesso. Per le modifiche di prezzi e limiti, i piani a pagamento ricevono il preavviso previsto dalla sezione 8.6 dei Termini di Utilizzo.
11.4. I prodotti, gli endpoint, i campi e il server MCP che contrassegniamo come beta, anteprima, sperimentali o sandbox possono essere modificati, limitati o ritirati in qualsiasi momento senza il preavviso di cui al punto 11.2 e non comportano alcun impegno di alcun tipo. Le risposte della sandbox sono destinate ai test e non devono essere mostrate agli Utenti Finali come Dati attuali.
12.1. I Dati, l’API, la Documentazione e le raccolte di Dati che serviamo sono di proprietà nostra o dei nostri licenzianti, protetti dal diritto d’autore e dal diritto sui generis sulle banche dati (direttiva 96/9/CE e leggi nazionali di recepimento). La licenza di cui alla sezione 3 è il tuo unico diritto di estrarre o reimpiegare i Dati; l’estrazione o il reimpiego di una parte sostanziale delle nostre banche dati al di là di tale licenza, l’estrazione ripetuta o sistematica di parti non sostanziali e qualsiasi uso elencato nella sezione 4 violano tali diritti indipendentemente da qualsiasi pretesa contrattuale.
12.2. Alcuni Dati derivano da servizi di terzi (tra cui feed delle autorità di frontiera nazionali, fornitori di dati sui flussi di traffico e meteo e dati pubblici dei gestori stradali). Non trasmettiamo il loro contenuto grezzo, e non acquisisci alcun diritto su di esso. Se una fonte terza richiede un avviso, lo pubblicheremo nella Documentazione e dovrai mostrarlo secondo le istruzioni.
12.3. Se ci invii feedback o suggerimenti, possiamo utilizzarli senza alcun obbligo.
13.1. L’assistenza è fornita tramite il sistema di ticket della tua dashboard, sulla base di un impegno ragionevole. L’API è fornita senza alcun impegno di disponibilità, tempo di risposta o attualità dei Dati; la manutenzione programmata viene annunciata quando possibile. Gli indicatori di stato e di attualità nelle risposte e nelle intestazioni fanno fede per ciò che hai ricevuto.
13.2. Crediti di servizio. Per i piani a pagamento puntiamo a una disponibilità mensile dell’API del 99,5%, misurata da parte nostra come la quota di minuti di un mese di calendario in cui abbiamo ricevuto richieste e gli endpoint documentati hanno risposto alle richieste valide con risposte diverse da 5xx; i minuti in cui nessuno sviluppatore ha inviato richieste non vengono conteggiati. Se in un mese la disponibilità scende al di sotto dell’obiettivo, puoi richiedere, entro 30 giorni dalla fine di quel mese, un credito pari al 10% del canone del piano di quel mese, applicato alla tua prossima fattura. Il credito è il tuo unico rimedio per l’indisponibilità. Non si applica alla manutenzione annunciata in anticipo, agli eventi al di fuori del nostro controllo (sezione 17.7), alle interruzioni delle fonti a monte che incidono sull’attualità dei Dati anziché sulla disponibilità dell’API, né alle sospensioni ai sensi della sezione 14, e non viene corrisposto in denaro.
14.1. Puoi smettere di utilizzare l’API in qualsiasi momento ed eliminare il tuo account dalla dashboard.
14.2. Possiamo sospendere una Chiave o un account, su qualsiasi piano, con effetto immediato quando: (a) riteniamo ragionevolmente che vi sia una violazione della sezione 4, 7, 8 o 9; (b) l’account, la Chiave o l’Applicazione crea per noi un rischio per la sicurezza, legale o relativo alle licenze delle fonti a monte; (c) un pagamento è scaduto da oltre 14 giorni; oppure (d) siamo tenuti a farlo per legge. Per un primo problema minore di attribuzione o di etichettatura inviamo prima un promemoria e concediamo almeno 7 giorni per porvi rimedio. Quando sospendiamo, ti comunichiamo il motivo e ciò che è necessario per revocare la sospensione, al momento stesso o non appena la sicurezza lo consenta, e la revochiamo una volta eliminata la causa. Se una sospensione si rivela ingiustificata, la revochiamo e, per un piano a pagamento, prolunghiamo il periodo del tuo piano per il tempo perso.
14.3. Possiamo cessare l’account in caso di violazione sostanziale o ripetuta. Possiamo inoltre cessare l’account senza indicarne il motivo con un preavviso di 30 giorni via e-mail; in tal caso, per un piano a pagamento, rimborsiamo la parte di qualsiasi importo prepagato che copre il periodo successivo alla cessazione. La cessazione per violazione non dà diritto ad alcun rimborso (sezione 8.7 dei Termini di Utilizzo); le altre regole di rimborso si trovano nella Politica di rimborso.
14.4. In caso di cessazione o sospensione devi smettere di utilizzare l’API e i Dati, eliminare i Dati memorizzati nella cache come previsto dalla sezione 6.4 e rimuovere i Dati da qualsiasi supporto pubblico. Le sezioni 4, 5, 6.4, 8.3, 9, 10.4, 10.5, 12, 14.4, 15, 16 e 17 sopravvivono alla cessazione.
14.5. Possiamo conservare un record in forma di hash di un account cessato per abuso, al fine di impedirne una nuova registrazione, come descritto nell’Informativa sulla privacy.
15.1. L’API e i Dati sono forniti «così come sono» e «come disponibili». Nella misura consentita dalla legge escludiamo ogni garanzia, espressa o implicita, inclusa qualsiasi garanzia di accuratezza, completezza, tempestività, commerciabilità, idoneità a uno scopo particolare o non violazione. Non garantiamo che l’API funzioni senza interruzioni o senza errori, né che i Dati corrispondano in ogni momento alla situazione al confine.
15.2. Nella misura consentita dalla legge, non siamo responsabili per danni indiretti, consequenziali, speciali, esemplari o punitivi, né per perdita di profitti, ricavi, affari, avviamento o dati, né per decisioni prese facendo affidamento sui Dati (inclusi attraversamenti mancati, ritardi, sanzioni, perdita del carico o cambi di percorso), anche se eravamo stati informati della loro possibilità.
15.3. Nella misura consentita dalla legge, la nostra responsabilità complessiva per tutte le pretese derivanti dai Termini dell’API o a essi connesse, in qualsiasi periodo di 12 mesi, è limitata agli importi che ci hai pagato per l’API nei 12 mesi precedenti l’evento che ha dato origine alla pretesa, oppure a 100 EUR se superiore.
15.4. Nulla nei Termini dell’API limita la responsabilità per morte o lesioni personali causate da negligenza, per frode, per dolo o colpa grave laddove non possa essere limitata, né qualsiasi altra responsabilità che non possa essere esclusa per legge. Se sei un consumatore, i tuoi diritti di legge restano impregiudicati.
15.5. Salvo divieto di legge, difenderai e manleverai noi, le nostre affiliate, i nostri appaltatori e licenzianti da qualsiasi pretesa di terzi, danno, sanzione e ragionevole spesa legale derivanti dalla tua Applicazione, dai tuoi Utenti Finali, dalla tua violazione dei Termini dell’API o dal tuo utilizzo dei Dati in violazione della legge.
15.6. La tua responsabilità; penale contrattuale. I limiti di cui ai punti 15.2 e 15.3 si applicano solo alla nostra responsabilità; non limitano la tua responsabilità per una violazione delle sezioni 4, 7, 8, 10 o 12 o per l’uso improprio delle Chiavi. Per ogni violazione della sezione 4.1(a), (b), (c) o (h) ci pagherai una penale contrattuale (kara umowna) pari a 5.000 EUR o a dieci volte gli importi da te pagati nei 12 mesi precedenti la violazione, se superiore, fatto salvo il nostro diritto di chiedere il risarcimento del danno ulteriore rispetto alla penale e di ottenere provvedimenti inibitori. Una violazione che si protrae conta come nuova violazione per ogni mese iniziato dopo la nostra comunicazione scritta.
16.1. Possiamo modificare i Termini dell’API. Le modifiche sostanziali sono annunciate almeno 30 giorni prima della loro entrata in vigore, via e-mail all’indirizzo dell’account e nella dashboard per sviluppatori; le modifiche imposte dalla legge o da una licenza di dati a monte, e le modifiche che si limitano ad aggiungere un nuovo prodotto o una nuova funzionalità senza restringere i tuoi diritti esistenti, possono avere effetto immediato. Se una modifica è a tuo svantaggio e ti opponi prima della sua entrata in vigore, puoi cessare l’account e, per un piano a pagamento, rimborsiamo la parte di qualsiasi importo prepagato che copre il periodo successivo alla modifica. La versione e la data di entrata in vigore sono indicate in cima a questa pagina, e le versioni precedenti sono disponibili su richiesta.
16.2. L’uso continuato dell’API dopo la data di entrata in vigore costituisce accettazione della nuova versione. Possiamo anche chiederti di accettare la nuova versione nella dashboard prima di un ulteriore utilizzo. Se non sei d’accordo, smetti di utilizzare l’API e, per un piano a pagamento, annulla prima del prossimo rinnovo.
17.1. Legge applicabile e foro competente. I Termini dell’API sono disciplinati dalla legge polacca. Le controversie sono devolute ai tribunali competenti per la nostra sede, fermo restando che un consumatore può anche agire ed essere convenuto dinanzi ai tribunali del proprio paese di residenza, e che continua ad applicarsi qualsiasi tutela imperativa dei consumatori prevista da tale paese.
17.2. Lingua. La versione inglese dei Termini dell’API è quella vincolante; le traduzioni sono fornite per comodità.
17.3. Comunicazioni. Inviamo le comunicazioni all’indirizzo e-mail del tuo account e tramite la dashboard; tu ci invii le comunicazioni tramite un ticket di assistenza, la pagina dei contatti o via e-mail a privacy@nakordoni.eu. Mantieni aggiornato il tuo indirizzo e-mail.
17.4. Cessione. Non puoi trasferire il tuo account, le tue Chiavi o i Termini dell’API senza il nostro consenso. Possiamo cedere i Termini dell’API a un successore nel servizio, previa comunicazione.
17.5. Intero accordo; nullità parziale; rinuncia. I Termini dell’API, la Documentazione, i Termini di Utilizzo, l’Informativa sulla privacy, la Politica di rimborso e qualsiasi accordo scritto individuale costituiscono l’intero accordo relativo all’API e sostituiscono le dichiarazioni precedenti. Se una disposizione è invalida, le restanti rimangono in vigore. Il mancato esercizio di un diritto derivante da una disposizione non costituisce rinuncia.
17.6. Versione. Termini dell’API v1.2, pubblicati il 2026-10-17 e in vigore dal 2026-12-01 (45 giorni dopo la pubblicazione). Sostituiscono la v1.1 del 2026-09-06. Fino alla data di entrata in vigore continua ad applicarsi la v1.1. Per gli account creati a partire dal 2026-10-17, questa versione si applica dalla creazione dell’account. Non devi fare nulla per accettare questa versione. Continuare a utilizzare l’API alla data di entrata in vigore o successivamente costituisce accettazione della stessa, e registriamo tale accettazione nel tuo account quando lo fai. La versione vigente è sempre disponibile nella dashboard. Se non desideri accettarla, smetti di utilizzare l’API prima della data di entrata in vigore; puoi chiudere il tuo account dalla dashboard.
17.7. Eventi al di fuori del nostro controllo. Non siamo inadempienti rispetto ai Termini dell’API né responsabili per eventuali inadempimenti o ritardi causati da eventi al di fuori del nostro ragionevole controllo, tra cui interruzioni, modifiche o ritiro delle fonti a monte delle autorità di frontiera nazionali, del traffico, del meteo o di altro tipo, guasti dell’hosting, della rete o dell’alimentazione elettrica, attacchi informatici, provvedimenti delle autorità, guerre, scioperi o calamità naturali. La sezione 13.2 stabilisce cosa, eventualmente, puoi richiedere per l’indisponibilità.
17.8. Fornitore del servizio. L’API e il portale per sviluppatori sono gestiti da Andrii Kurhanskyi, che opera con i nomi commerciali nakordoni.eu e nakordoni.dev. Un indirizzo postale è disponibile su richiesta tramite la pagina dei contatti o via e-mail a privacy@nakordoni.eu.
Domande? Apri un ticket di assistenza nella tua dashboard o contattaci su /it/contactus.