Це переклад для зручності. Обов’язковою є англійська версія (пункт 17.2).
Ці Умови API для розробників («Умови API») регулюють доступ до API для розробників Nakordoni.eu, порталу розробника, API-ключів, які ми видаємо, і даних, які повертає API, а також їх використання. Вони застосовуються до кожного тарифу, зокрема до безкоштовного тарифу Explorer.
Умови API доповнюють наші Умови використання та Політику конфіденційності. Правила оплати, продовження та повернення коштів для платних тарифів містяться в розділі 8 Умов використання та в Політиці повернення коштів; зміни тарифу та доповнення регулюються пунктом 8.9 Умов використання. Якщо Умови API та Умови використання суперечать одні одним у питанні, що стосується API, переважну силу мають Умови API. Документація API є частиною Умов API; якщо вона встановлює конкретне правило (наприклад, щодо фрагмента атрибуції або квоти), застосовується це правило.
1.1. API надає Nakordoni.eu — сервіс, що працює на доменах nakordoni.eu та nakordoni.dev («ми», «нас»); оператора зазначено в пункті 17.8. Поштову адресу можна отримати на запит через сторінку контактів або за адресою privacy@nakordoni.eu. Ми можемо передати Умови API компанії, яка перейме сервіс, повідомивши про це відповідно до пункту 17.4.
1.2. Ви приймаєте Умови API, коли ставите позначку в полі згоди під час реєстрації, коли приймаєте нову версію у своїй панелі керування, а також щоразу, коли використовуєте API-ключ. Якщо ви використовуєте API від імені компанії чи іншої організації, ви підтверджуєте, що уповноважені брати зобов’язання від її імені, і «ви» означає цю організацію.
1.3. Вам має бути щонайменше 18 років, і вам не повинно бути заборонено використовувати API згідно з чинним законодавством. Реєстраційні дані мають бути точними й актуальними, зокрема вебсайт, «сторінка, на якій використовуються дані», і ринки, які ви декларуєте.
1.4. Кожен тариф, безкоштовний чи платний, доступний як підприємствам, організаціям і фахівцям, так і споживачам. Якщо ви є споживачем, пункт 14.3 і розділи 15, 16 та 17 застосовуються лише в межах, дозволених законодавством про захист прав споживачів країни вашого проживання, і ніщо в Умовах API не позбавляє вас прав, які надає вам це законодавство; ваше право на відмову описано в Політиці повернення коштів.
nakordoni.eu/api/, які ми документуємо для розробників, MCP-сервер, пісочниця (sandbox) та експорт історії. nakordoni.dev — альтернативна адреса порталу розробника, яка перенаправляє на nakordoni.eu; виклики API обслуговуються з nakordoni.eu./developers/docs, зокрема розділи про атрибуцію та ліцензію на дані.3.1. З урахуванням Умов API ми надаємо вам обмежену, невиключну, непередавану, відкличну ліцензію без права видачі сублізенцій на строк існування вашого облікового запису, яка дозволяє:
3.2. Це вичерпний обсяг ліцензії. Будь-що, не зазначене в пункті 3.1, — зокрема види використання, перелічені в розділі 4, — потребує нашої попередньої письмової згоди (індивідуальної комерційної ліцензії, див. пункт 4.3).
3.3. Вам належать ваш Застосунок і ваші Похідні дані. Нам належать API та Дані (розділ 12). Ніщо в Умовах API не передає право власності в жодному напрямку.
3.4. Безкоштовний тариф Explorer надається для оцінювання, розроблення, власних побічних проєктів і Застосунків із невеликим обсягом використання, із затриманими Даними та обов’язком атрибуції згідно з розділом 8. Якщо використання облікового запису Explorer відповідає рівню платного тарифу, ми можемо попросити вас перейти на нього; якщо ви не зробите цього протягом 30 днів після нашого запиту, ми можемо застосувати до облікового запису знижені ліміти.
4.1. Ви не можете самі й не можете дозволяти будь-кому іншому:
4.2. Спроба вчинити будь-яку з наведених вище дій є істотним порушенням (розділ 14).
4.3. Масові потоки чи потоки під власною маркою клієнта (white-label), перепродаж, поширення іншим підприємствам, дослідницькі набори даних і будь-яке використання поза межами розділу 3 можуть бути ліцензовані індивідуально. Створіть тікет підтримки з описом використання; перед початком такого використання необхідно укласти окрему письмову угоду.
5.1. Дані описують рух через кордон так, як ми його спостерігаємо або оцінюємо. Їх складено на основі загальнодоступної інформації, яку публікують національні прикордонні органи, даних камер, даних про транспортні потоки, повідомлень водіїв і спільнот у Telegram, а також наших власних статистичних і прогнозних моделей. Вони не є офіційною заявою будь-якого органу влади.
5.2. Деякі значення є модельованими: якщо на пункті пропуску немає джерела підрахунку, API повертає оцінку, отриману за допомогою нашої моделі. Такі значення позначаються, якщо це передбачено Документацією. Позначене значення є справжньою відповіддю, а не помилкою, але воно є оцінкою і має показуватися як оцінка (розділ 9).
5.3. Кожне поточне значення містить час його останнього спостереження чи оновлення. Актуальність Даних залежить від джерела для кожного пункту пропуску та від вашого тарифу; безкоштовний тариф Explorer надає навмисно затриманий знімок. Дані можуть у будь-який момент бути застарілими, відсутніми, хибними чи перерваними, а джерела можуть змінюватися або зникати.
5.4. Прогнози, статистика та показники «найкращого часу для перетину» є передбаченнями. Фактичний час очікування може суттєво відрізнятися.
5.5. Маршрути, час у дорозі, обмеження та суми плати за проїзд або віньєток, які повертають маршрутні продукти, є розрахунковими оцінками. Плата за проїзд може відображатися як середнє значення або позначатися як неоцінена чи ймовірна, і маршрутні продукти вказують, який саме випадок має місце. Вони не є юридичною консультацією і не є твердженням про те, яку плату стягне оператор чи орган влади. Дорожні знаки, обмеження та вказівки на місці завжди мають пріоритет, і ви несете відповідальність за дані про транспортний засіб, які надсилаєте (габарити, вага, осі, тип транспортного засобу тощо), від яких залежить результат.
5.6. На профілі транспортних засобів, які ми позначаємо як бета-версію, зокрема профіль автобудинку, поширюється пункт 11.4. Правила для профілю можуть застосовуватися суворіше, ніж вимагає закон, якщо правове становище є неясним.
6.1. Ви можете кешувати поточні Дані не довше ніж 24 години від їхнього часу updated_at і лише для обслуговування власного Застосунку. Кешовані значення мають зберігати свою початкову позначку часу та позначку якості.
6.2. Дані довідника пунктів пропуску (ідентифікатори, назви, координати) можна кешувати не довше ніж 30 днів.
6.3. Історію, отриману через продукт «Експорт історії», можна зберігати для мети, яку ви задекларували під час експорту, на умовах, показаних у момент експорту.
6.4. Після припинення дії вашого облікового запису або відкликання Ключа видаліть усі кешовані Дані протягом 30 днів і припиніть їх показ. Ви можете зберігати Похідні дані та внутрішні агреговані показники, які не містять окремих значень Даних (значення для конкретного пункту пропуску в конкретний момент часу) і з яких такі значення неможливо відновити.
7.1. Ваша ліцензія поширюється лише на країни, затверджені для вашого облікового запису. Ринок — це країна, Дані щодо якої ви використовуєте, тобто країна, у якій розташований запитуваний вами пункт пропуску, кордон чи інший об’єкт. Те, де перебувають ваші Кінцеві користувачі, саме по собі не зумовлює потреби в Ринку. Під час реєстрації задекларуйте кожну країну, Дані щодо якої запитує або показує ваш Застосунок; ви можете будь-коли змінити цей перелік у своїй панелі керування, і зміна повертає обліковий запис на розгляд, тоді як уже затверджені країни залишаються доступними для використання. Ми розглядаємо задекларовані ринки протягом 5 робочих днів після реєстрації або зміни. Якщо до того часу ми не ухвалимо рішення, запитані вами ринки працюють із повними лімітами вашого тарифу до ухвалення рішення; якщо згодом ми відхилимо ринок, ми повідомимо вас про це й надамо 14 днів, щоб припинити його використання.
7.2. До першого розгляду облікового запису, а також протягом періоду розгляду, зазначеного в пункті 7.1 (до 5 робочих днів), ваші Ключі працюють зі зниженими лімітами: за меншим із двох значень — квотою вашого тарифу або половиною квоти тарифу Starter. Країни, уже затверджені для вашого облікового запису, зберігають повні ліміти тарифу, поки розглядається пізніша зміна. Ми можемо затвердити лише частину запитаних вами країн; ліцензія поширюється на затверджений, а не на запитаний перелік.
7.3. Деякі тарифи пропонуються лише в окремих регіонах. Запитування чи публікація Даних щодо країни, яка не є затвердженим Ринком, або продовження використання відхиленого Ринку після спливу 14 днів, зазначених у пункті 7.1, є істотним порушенням.
7.4. Ми можемо фільтрувати відповіді API за Ринками, затвердженими для вашого облікового запису, щоб Дані щодо країни, яка не затверджена або була відхилена, не поверталися. 14 днів, зазначені в пункті 7.1, стосуються лише того, що ви вже кешували чи показали.
7.5. Обсяг країн. Кожен тариф включає певну кількість Ринків, зазначену на сторінці оплати; додаткові країни можна додати як доповнення (пункт 8.9 Умов використання). Якщо задекларовано більше країн, ніж дозволяє обсяг, країни, які ваш обліковий запис використовував найбільше, залишаються затвердженими, а інші переводяться в режим очікування: вони зберігаються в записах і автоматично знову стають затвердженими, коли обсяг збільшується. Країни в режимі очікування не є затвердженими Ринками.
7.6. Ринки, додані через Інтеграцію. Коли ви авторизуєте Інтеграцію, ви обираєте країни, які вона може використовувати, у межах вашого безкоштовного обсягу. Країни, затверджені в такий спосіб, застосовуються лише до цього Ключа інтеграції, а не до ваших інших Ключів. Ми можемо затримати затвердження для ручної перевірки, наприклад якщо обліковий запис, імовірно, дублює інший обліковий запис (пункт 4.1(g)).
8.1. Застосунки на безкоштовному тарифі Explorer повинні показувати атрибуцію «Data by nakordoni.eu» у вигляді видимого клікабельного HTML-посилання на nakordoni.eu у формі, визначеній у Документації, поруч із кожним блоком Даних або під ним, на кожній сторінці чи екрані, де з’являються Дані, з розбірливим розміром і контрастом, без приховування. Посилання має залишатися індексованим: це звичайне HTML-посилання, за яким можуть переходити пошукові системи, без атрибутів rel, як-от nofollow, sponsored чи ugc, яке не вставляється лише для ботів і не приховується. Нативні застосунки дотримуються правила для мобільних пристроїв, наведеного в Документації.
8.2. Платні тарифи можуть не показувати посилання атрибуції, але не можуть видаляти позначки часу та позначки якості, яких вимагає розділ 9.
8.3. Ви можете використовувати назви «nakordoni.eu» і «nakordoni.dev» лише для атрибуції та для правдивих тверджень про те, що ваш Застосунок використовує наш API. Ви не можете використовувати нашу назву, логотип чи дизайн у спосіб, що створює враження, ніби ми схвалюємо чи спонсоруємо ваш Застосунок, є вашим партнером або керуємо вашим Застосунком, і ви не можете реєструвати домени, назви застосунків чи облікові записи в соціальних мережах, що містять «nakordoni».
8.4. Ми можемо перевіряти атрибуцію на сторінці, яку ви задекларували під час реєстрації, та в інших місцях. Ми можемо згадувати ваш Застосунок як користувача API у добірці прикладів; якщо ви заперечуєте, повідомте нам про це в тікеті.
9.1. Кожне значення Даних, яке ви показуєте Кінцевим користувачам, має супроводжуватися часом його спостереження або його давністю (наприклад, «оновлено о 14:32» або «23 хв тому»), взятими з полів позначок часу у відповіді, а не з часу вашого запиту.
9.2. Ви не можете описувати значення як «наживо», «у реальному часі» чи «зараз», якщо воно старше за актуальність, зазначену у відповіді, або якщо відповідь позначає його як затримане чи модельоване. Значення, позначене як модельована оцінка, має бути позначене як оцінка.
9.3. Ви не повинні подавати Дані як офіційну інформацію будь-якого прикордонного органу та повинні надавати Кінцевим користувачам повідомлення, по суті, про те, що час очікування є оцінкою, яка може змінитися без попередження, і що перед тим, як покладатися на нього, його слід перевірити в офіційних джерелах.
9.4. Ви несете відповідальність за свій Застосунок, його Кінцевих користувачів і його відповідність законодавству, яке до нього застосовується, зокрема законодавству про захист прав споживачів і про захист персональних даних.
9.5. Персональні дані. Надсилайте нам лише ті персональні дані, які запитує кінцева точка (наприклад, місцезнаходження, час і зміст повідомлення водія), зібрані на законній підставі, і поінформуйте відповідних осіб у своєму повідомленні про конфіденційність, що такі повідомлення передаються nakordoni.eu. Щодо цих даних ви є контролером власного збирання, а ми є окремим, незалежним контролером, який обробляє їх для цілей, визначених нашою Політикою конфіденційності (публікація інформації про черги, забезпечення роботи та вдосконалення сервісу); ми не діємо як ваш обробник. Якщо ваш сценарій використання вимагає, щоб ми обробляли персональні дані від вашого імені, запросіть договір про обробку даних через тікет підтримки, перш ніж надсилати їх. API розроблено так, щоб він не повертав персональних даних Кінцевих користувачів чи інших розробників; якщо продукт передає текст публічних повідомлень спільноти, ви не повинні використовувати його для ідентифікації чи профілювання осіб.
10.1. Зберігайте Ключі в таємниці. Викликайте API зі своїх серверів, а не з браузерів чи застосунків, що поширюються серед широкого загалу. Ви несете відповідальність за будь-яке використання ваших Ключів, як дозволене, так і недозволене; відкличте Ключ і випустіть новий у панелі керування, щойно запідозрите, що його розкрито.
10.2. Ми реєструємо та відстежуємо використання API (запити, обсяги, IP-адреси, продукти, коди відповідей і сторінки, які ми перевіряємо), щоб забезпечувати роботу сервісу, облік використання тарифів і перевірку дотримання вимог, як описано в Політиці конфіденційності. Ви не втручатиметеся в такий моніторинг.
10.3. Підтримуйте точність і актуальність задекларованих у вашому обліковому записі вебсайту та сторінки, на якій використовуються Дані. Перш ніж показувати Дані на ресурсі, що суттєво відрізняється від задекларованого, — на іншому домені, у застосунку, боті чи внутрішній системі, — повідомте нам про це через тікет підтримки, щоб ми могли це зафіксувати. Дані, показані на незадекларованому ресурсі, перебувають поза межами ліцензії.
10.4. Аудит. Якщо ми обґрунтовано підозрюємо порушення, ми можемо запросити у вас інформацію про те, як і де використовуються Дані, зокрема журнали запитів, знімки екрана або тестовий доступ до Застосунку, і ви надасте відповідь протягом 10 днів. Не частіше ніж один раз на будь-які 12 місяців і з попередженням за 14 днів ми або незалежний аудитор, зобов’язаний дотримуватися конфіденційності, можемо перевірити дотримання вами розділів 4, 6, 7, 8 і 9; ви сумлінно співпрацюватимете. Витрати на аудит несемо ми, якщо тільки аудит не виявить істотного порушення, — у такому разі ви відшкодовуєте ці витрати.
10.5. Маркери. Дані, що надаються за вашими Ключами, можуть містити маркери, специфічні для ключа (наприклад, варіації порядку, точності, позначок часу або синтетичні записи), які не впливають на їх використання у вашому Застосунку. Наявність маркерів ваших Ключів на ресурсі, у потоці, наборі даних чи моделі, що не є вашим зареєстрованим Застосунком, є доказом того, що Дані походять із вашого облікового запису, і ви визнаєте це таким доказом, якщо не доведете протилежного.
10a.1. Розробники інтеграцій можуть дозволяти іншим особам використовувати API через свою Інтеграцію лише за допомогою процедури входу, яку надаємо ми (OAuth). Кожна особа, яка входить, отримує Ключ інтеграції у своєму власному обліковому записі. Ця особа є ліцензіатом щодо свого Ключа, а її використання регулюється Умовами API та лімітами її власного тарифу, Ринків і пропусків.
10a.2. Пункт 10.1 не перешкоджає роботі Інтеграції на обладнанні, яким її користувачі керують самостійно, наприклад на домашньому сервері, за умови що Ключ інтеграції кожного користувача залишається в його власній інсталяції.
10a.3. Розробники інтеграцій не повинні збирати, отримувати чи зберігати Ключі або Ключі інтеграції користувачів, не повинні спрямовувати запити чи Дані користувачів через власні сервери і не повинні поєднувати Ключі кількох користувачів для збільшення лімітів. На власний обліковий запис і Ключі Розробника інтеграції поширюється такий самий обсяг, як і на будь-кого іншого, зокрема коли він авторизує власну Інтеграцію.
10a.4. Ключ інтеграції працює лише для продуктів, зареєстрованих для цієї Інтеграції; щодо інших продуктів запити відхиляються.
10a.5. Атрибуцію відповідно до пункту 8.1 показує Інтеграція на екранах, де з’являються Дані, у формі, наведеній у Документації для Інтеграцій. Відповідальність за це відображення несе Розробник інтеграції.
10a.6. Ми можемо обмежити, призупинити або відкликати Ключ інтеграції чи Інтеграцію в цілому відповідно до розділу 14, наприклад якщо використання не відповідає призначенню Інтеграції (масовий збір, систематичне охоплення певної території). Відкликання Інтеграції не впливає на інші Ключі користувача.
11.1. Квоти, частота запитів і актуальність визначаються тарифом вашого облікового запису, як показано на сторінці оплати. Коли ліміт досягнуто, запити відхиляються до його скидання; автоматична плата за перевищення не стягується. Поточні ліміти, використання та час скидання також доступні через кінцеву точку використання облікового запису, описану в Документації, звернення до якої не враховуються в жодній квоті.
11.2. Ми можемо будь-коли без повідомлення додавати поля, продукти та параметри. Зміна, яка може порушити роботу наявної інтеграції, випускається як нова версія відповідної кінцевої точки; попередня версія залишається доступною щонайменше 90 днів (30 днів для безкоштовного тарифу Explorer) після того, як ми оголосимо про її виведення з експлуатації електронним листом на адресу облікового запису та в Документації, якщо тільки правові причини, міркування безпеки чи ліцензування вихідних джерел не вимагають швидших дій.
11.3. Ми можемо змінити, призупинити чи припинити надання будь-якого продукту або API в цілому. Для платних тарифів надається повідомлення, передбачене пунктом 8.6 Умов використання для змін цін і лімітів.
11.4. Продукти, кінцеві точки, поля та MCP-сервер, які ми позначаємо як бета-версію, попередню версію, експериментальні або пісочницю, можуть змінюватися, обмежуватися чи вилучатися в будь-який час без повідомлення, передбаченого пунктом 11.2, і не передбачають жодних зобов’язань. Відповіді пісочниці призначені для тестування, і їх не можна показувати Кінцевим користувачам як поточні Дані.
12.1. Дані, API, Документація та сукупності Даних, які ми надаємо, є нашою власністю або власністю наших ліцензіарів і охороняються авторським правом та правом sui generis на бази даних (Директива 96/9/ЄС і національне законодавство, що її імплементує). Ліцензія, визначена розділом 3, є вашим єдиним правом на вилучення чи повторне використання Даних; вилучення чи повторне використання істотної частини наших баз даних поза межами цієї ліцензії, повторне чи систематичне вилучення неістотних частин і будь-яке використання, перелічене в розділі 4, порушують ці права незалежно від будь-яких договірних вимог.
12.2. Деякі Дані отримано з сервісів третіх осіб (зокрема з потоків даних національних прикордонних органів, від постачальників даних про транспортні потоки й погоду та з публічних даних операторів доріг). Ми не передаємо їхній первинний вміст, і ви не набуваєте на нього жодних прав. Якщо джерело третьої особи вимагає певного повідомлення, ми опублікуємо його в Документації, і ви повинні показувати його згідно з інструкціями.
12.3. Якщо ви надсилаєте нам відгуки чи пропозиції, ми можемо використовувати їх без будь-яких зобов’язань.
13.1. Підтримка надається через систему тікетів у вашій панелі керування на засадах докладання розумних зусиль. API надається без будь-яких зобов’язань щодо доступності, часу відповіді чи актуальності; про планове технічне обслуговування повідомляється, коли це практично можливо. Індикатори стану й актуальності у відповідях і заголовках є орієнтиром щодо того, що саме ви отримали.
13.2. Сервісні кредити. Для платних тарифів ми прагнемо забезпечувати місячну доступність API на рівні 99,5 %, що вимірюється на нашому боці як частка хвилин календарного місяця, протягом яких ми отримували запити, а задокументовані кінцеві точки відповідали на коректні запити відповідями з кодами, відмінними від 5xx; хвилини, протягом яких жоден розробник не надіслав запиту, не враховуються. Якщо в певному місяці доступність опуститься нижче цільового рівня, ви можете протягом 30 днів після закінчення цього місяця вимагати кредит у розмірі 10 % від плати за тариф за цей місяць, який зараховується до вашого наступного рахунку. Кредит є вашим єдиним засобом правового захисту у зв’язку з недоступністю. Він не застосовується до технічного обслуговування, оголошеного заздалегідь, до подій поза нашим контролем (пункт 17.7), до збоїв вихідних джерел, які впливають на актуальність Даних, а не на доступність API, або до призупинень відповідно до розділу 14, і не виплачується грошима.
14.1. Ви можете будь-коли припинити використання API та видалити свій обліковий запис у панелі керування.
14.2. Ми можемо призупинити дію Ключа чи облікового запису на будь-якому тарифі з негайним набранням чинності, якщо: (a) ми обґрунтовано вважаємо, що порушено розділ 4, 7, 8 або 9; (b) обліковий запис, Ключ чи Застосунок створює для нас безпековий чи правовий ризик або ризик щодо ліцензування вихідних джерел; (c) платіж прострочено більш ніж на 14 днів; або (d) цього від нас вимагає закон. У разі першої незначної проблеми з атрибуцією чи маркуванням ми спочатку надсилаємо нагадування й надаємо щонайменше 7 днів на її усунення. Призупиняючи дію, ми повідомляємо вам причину та що потрібно для зняття призупинення — одразу або щойно це дозволять міркування безпеки — і знімаємо його, щойно причину усунено. Якщо призупинення виявиться необґрунтованим, ми знімаємо його і, для платного тарифу, подовжуємо період дії вашого тарифу на втрачений час.
14.3. Ми можемо припинити дію облікового запису в разі істотного або повторного порушення. Ми також можемо припинити дію облікового запису без пояснення причин, повідомивши про це електронною поштою за 30 днів; у такому разі для платного тарифу ми повертаємо частину передоплати, що припадає на період після припинення. Припинення через порушення не дає права на повернення коштів (пункт 8.7 Умов використання); інші правила повернення коштів містяться в Політиці повернення коштів.
14.4. Після припинення або призупинення ви повинні припинити використання API та Даних, видалити кешовані Дані, як передбачено пунктом 6.4, і прибрати Дані з усіх загальнодоступних ресурсів. Положення розділів і пунктів 4, 5, 6.4, 8.3, 9, 10.4, 10.5, 12, 14.4, 15, 16 і 17 залишаються чинними після припинення.
14.5. Ми можемо зберігати хешований запис про обліковий запис, дію якого припинено через зловживання, щоб запобігти повторній реєстрації, як описано в Політиці конфіденційності.
15.1. API та Дані надаються «як є» і «в міру доступності». У межах, дозволених законом, ми виключаємо всі гарантії, явні чи неявні, зокрема будь-які гарантії точності, повноти, своєчасності, товарної придатності, придатності для певної мети чи непорушення прав. Ми не гарантуємо, що API працюватиме безперебійно чи без помилок або що Дані в будь-який момент відповідатимуть ситуації на кордоні.
15.2. У межах, дозволених законом, ми не несемо відповідальності за непрямі, опосередковані, спеціальні, показові чи штрафні збитки, за втрату прибутку, доходу, бізнесу, ділової репутації чи даних або за рішення, ухвалені з огляду на Дані (зокрема пропущені перетини кордону, затримки, штрафи, втрату вантажу чи зміни маршруту), навіть якщо нас попереджали про можливість таких збитків.
15.3. У межах, дозволених законом, наша сукупна відповідальність за всіма вимогами, що виникають з Умов API або пов’язані з ними, за будь-який 12-місячний період обмежується сумою плати, сплаченої вами нам за API протягом 12 місяців до події, що стала підставою для вимоги, або сумою 100 євро, якщо вона більша.
15.4. Ніщо в Умовах API не обмежує відповідальності за смерть або тілесні ушкодження, спричинені недбалістю, за шахрайство, за умисне правопорушення чи грубу недбалість, якщо таку відповідальність не можна обмежити, або будь-якої іншої відповідальності, яку не можна виключити згідно із законом. Якщо ви є споживачем, ваші передбачені законом права залишаються незмінними.
15.5. Якщо інше не заборонено законом, ви захищатимете нас, наших афілійованих осіб, підрядників і ліцензіарів та відшкодовуватимете нам і їм збитки в разі будь-яких вимог третіх осіб, шкоди, штрафів та обґрунтованих судових витрат, що виникають у зв’язку з вашим Застосунком, вашими Кінцевими користувачами, порушенням вами Умов API чи використанням вами Даних з порушенням закону.
15.6. Ваша відповідальність; договірна неустойка. Обмеження, передбачені пунктами 15.2 і 15.3, застосовуються лише до нашої відповідальності; вони не обмежують вашої відповідальності за порушення розділів 4, 7, 8, 10 чи 12 або за неналежне використання Ключів. За кожне порушення пункту 4.1(a), (b), (c) або (h) ви сплачуєте нам договірну неустойку (kara umowna) у розмірі 5 000 євро або десятикратної суми плати, сплаченої вами протягом 12 місяців до порушення, залежно від того, яка сума більша, без шкоди для нашого права вимагати відшкодування збитків, що перевищують неустойку, та застосування заходів забезпечення у вигляді судової заборони. Триваюче порушення вважається новим порушенням за кожен розпочатий місяць після нашого письмового повідомлення.
16.1. Ми можемо змінювати Умови API. Про істотні зміни повідомляється щонайменше за 30 днів до набрання ними чинності електронним листом на адресу облікового запису та в панелі розробника; зміни, яких вимагає закон чи ліцензія на дані вихідного джерела, а також зміни, які лише додають новий продукт чи функцію без звуження ваших наявних прав, можуть набирати чинності негайно. Якщо зміна погіршує ваше становище і ви заперечите проти неї до набрання нею чинності, ви можете припинити дію облікового запису, а для платного тарифу ми повернемо частину передоплати, що припадає на період після зміни. Версію та дату набрання чинності зазначено вгорі цієї сторінки, а попередні версії надаються на запит.
16.2. Продовження використання API після дати набрання чинності означає прийняття нової версії. Ми також можемо попросити вас прийняти нову версію в панелі керування, перш ніж ви продовжите використання. Якщо ви не погоджуєтеся, припиніть використання API, а для платного тарифу скасуйте його до наступного продовження.
17.1. Застосовне право та підсудність. Умови API регулюються правом Польщі. Спори передаються на розгляд судів, компетентних за нашим місцезнаходженням, за винятком того, що споживач також може подавати позови та бути відповідачем у судах країни свого проживання, і будь-які імперативні норми захисту прав споживачів цієї країни продовжують застосовуватися.
17.2. Мова. Обов’язковою є англійська версія Умов API; переклади надаються для зручності.
17.3. Повідомлення. Ми надсилаємо повідомлення на адресу електронної пошти вашого облікового запису та через панель керування; ви надсилаєте повідомлення нам через тікет підтримки, сторінку контактів або електронною поштою на адресу privacy@nakordoni.eu. Підтримуйте актуальність своєї адреси електронної пошти.
17.4. Передання прав. Ви не можете передавати свій обліковий запис, Ключі чи Умови API без нашої згоди. Ми можемо передати Умови API правонаступникові сервісу, повідомивши про це.
17.5. Повнота угоди; відокремлюваність положень; відмова від прав. Умови API, Документація, Умови використання, Політика конфіденційності, Політика повернення коштів і будь-яка індивідуальна письмова угода становлять повну угоду щодо API та замінюють попередні заяви. Якщо будь-яке положення є недійсним, решта залишається чинною. Незастосування положення не є відмовою від нього.
17.6. Версія. Умови API v1.2, опубліковані 2026-10-17 і чинні з 2026-12-01 (через 45 днів після публікації). Ця версія замінює v1.1 від 2026-09-06. До дати набрання чинності продовжує застосовуватися v1.1. Для облікових записів, створених 2026-10-17 або пізніше, ця версія застосовується з моменту створення облікового запису. Вам не потрібно нічого робити, щоб прийняти цю версію. Продовження використання API в дату набрання чинності або після неї означає, що ви її прийняли, і ми фіксуємо це прийняття у вашому обліковому записі в момент такого використання. Поточна версія будь-коли доступна в панелі керування. Якщо ви не бажаєте її приймати, припиніть використання API до дати набрання чинності; ви можете закрити свій обліковий запис у панелі керування.
17.7. Події поза нашим контролем. Ми не вважаємося такими, що порушили Умови API, і не несемо відповідальності за будь-яке невиконання чи затримку, спричинені подіями поза нашим розумним контролем, зокрема збоями, змінами чи припиненням роботи джерел національних прикордонних органів, джерел даних про дорожній рух, погоду чи інших вихідних джерел, збоями хостингу, мережі чи електроживлення, кібератаками, діями органів влади, війною, страйками чи стихійними лихами. Пункт 13.2 визначає, що саме, якщо взагалі щось, ви можете вимагати у зв’язку з недоступністю.
17.8. Постачальник послуг. API та портал розробника експлуатує Andrii Kurhanskyi, який здійснює діяльність під назвами nakordoni.eu та nakordoni.dev. Поштову адресу можна отримати на запит через сторінку контактів або електронною поштою на адресу privacy@nakordoni.eu.
Маєте запитання? Створіть тікет підтримки у своїй панелі керування або зв’яжіться з нами за адресою /uk/contactus.